i rest my case

口語

這就證明瞭我的觀點;不用再說了

10 部電影189 個 YouTube 影片 · 121 個頻道

1 / 8

Yeah, I rest my case.

Training Day (2001)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    這就證明瞭我的觀點;不用再說了

    To declare that the example or remark just given is enough to prove one's point, so nothing more needs to be said.

    • I rest my case.
    • An 18-year-old punk beat the shit out of their bouncer. I rest my case on this.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語相當於口語裡的「看吧,我說得沒錯」,用來在剛剛發生的客觀事實或對方的舉動徹底印證了你的預判時宣告爭論結束。它的語氣帶著胸有成竹的自信甚至一絲調侃,源自法庭審理結束時律師向法官表示「我方陳述完畢」的正式術語。在非正式交流中一旦說出這句話,就意味著事實勝於雄辯,你不需要再做任何多餘的辯解。

它到底是什麼意思

  • 印證預判,無需多辯

    指眼前的事態、證據或對方的表現剛好證實了自己之前的觀點,因而無需再多費口舌。

    I rest my case.

什麼場合會這麼說

  • 提醒未被採納卻立刻應驗

    當你事先警告過朋友某件事,對方不以為意偏要嘗試,結果當場翻車驗證了你的預判。

    Yeah, I rest my case.

    出自 Training Day (2001) →
  • 爭執中出現無可辯駁的事實

    就某個判斷或論點與他人各執一詞時,突發事件直接提供了最強有力的客觀鐵證。

    An 18-year-old punk beat the shit out of their bouncer. I rest my case on this.

    出自 SLC Punk (1998) →
  • 對方言行自相矛盾露出破綻

    交談中對方無意間說漏了嘴或做出了自相矛盾的行為,恰好坐實了你對他的看法。

    I rest my case.

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →

多造幾句,學會用

  1. Yeah, I rest my case.

    沒錯,事實證明我說得一點都不假。

    句首加上 Yeah 常用於口語順承眼前剛剛發生的事實,乾脆利落地給話題收尾。

    出自 Training Day (2001) →
  2. An 18-year-old punk beat the shit out of their bouncer. I rest my case on this.

    一個18歲的小混混把他們的保鏢痛揍了一頓,在這件事上事實證明我是對的。

    短語後可接 on something,用來指明是哪個具體事實徹底證實了論點。

    出自 SLC Punk (1998) →
  3. I rest my case.

    看,我說得沒錯吧。

    最典型的獨立簡短用法,通常在打臉事實發生後立刻單獨成句丟擲。

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  4. He promised he would never be late again, but he just texted that he overslept—I rest my case.

    他保證過再也不遲到,結果剛剛發訊息說自己睡過頭了——看吧,我說得沒錯。

    常放在破折號之後,緊跟具體打臉事例引出不言自明的結論。

容易用錯的地方

  • Look, I am rest my case.Look, I rest my case.

    這裡的 rest 是及物動詞(源於法庭提交結案陳詞),不能當作名詞或形容詞加上 be 動詞。

  • The truth rests my case.The truth proves my point.

    該習慣表達的主語幾乎固定為陳述者本人(I 或 we),不能把抽象事物或客觀事實充當其主語。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

出自法庭術語。律師在向法庭出示完所有證據後,會正式向法官宣告陳詞完畢(the defense/prosecution rests its case),後來演變為日常口語表達。

在完整場景裡學

常見問題

「i rest my case」是什麼意思?
這就證明瞭我的觀點;不用再說了
「i rest my case」怎麼用?
常用於日常爭論、調侃或閒聊中。當現場證據立刻支援了你的看法時,就可以用它來收尾,語氣通常帶著幾分自信、得意或幽默調侃。
「i rest my case」在哪些電影裡出現過?
在 25th Hour (2002)、Changeling (2008)、Inside Out (2015) 等 10 部電影裡出現過。
「i rest my case」這個說法是怎麼來的?
出自法庭術語。律師在向法庭出示完所有證據後,會正式向法官宣告陳詞完畢(the defense/prosecution rests its case),後來演變為日常口語表達。
「i rest my case」有哪些近義說法?
my point exactly, there you go, need I say more

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →