move aside
讓開;往旁邊讓路
電影裡這樣說 · 16 部
147 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
讓開;往旁邊讓路
Step to one side so someone or something can pass.
- Okay everybody move aside
短語詳解
把這個短語講透
move aside 的核心含義是“讓到一邊”或“靠邊讓路”。它的語氣非常直接、生硬(blunt),主要用於口語中催促他人迅速騰出物理通行空間。在日常社交中如果直接對陌生人使用會顯得像下達命令,通常需要搭配委婉句型或改用更得體的日常表達。
它到底是什麼意思
讓到一邊;靠邊讓路
指人主動或按指令向側方挪動身體,為正要通過的人員、車輛或正在進行的動作騰出正前方的通行通道。
Move aside, men!
什麼場合會這麼說
緊急開道與隊伍指令
在緊急處置或隊伍開進時,指揮者對擋在前方的隊員或路人果斷下令,要求立刻向兩側退避讓出通路。
Move aside, men!
出自 Minions (2015) →嚴厲對峙與最後通牒
在遭遇阻攔且去路受阻時,說話人失去耐心並開始倒數讀秒,強硬警告對方立刻讓開。
Move aside. I'm gonna count to three.
出自 Shaun of the Dead (2004)公共場合安保維持秩序
在活動現場面對圍觀或索要簽名的人群,安保人員出於公務需要直接要求前方人員讓出通道。
Please move aside.
出自 Nimona (2023)
多造幾句,學會用
Move aside. I'm gonna count to three.
讓開,我要數到三了。
直接以祈使句發出指令,語氣生硬嚴厲,常伴隨明確的警告意味。
出自 Shaun of the Dead (2004)MOVE ASIDE. I AM HERE -- TO SEE JOHN SNOW.
讓開!我是來看瓊恩·雪諾的!
大寫字母表現出高聲吶喊,突顯極度焦急且不容阻攔的粗暴語氣。
出自 Saturday Night Live →Please move aside.
請靠邊讓一下。
句首雖然加上了 please,但整體依然偏向不可違抗的公事指令,而非委婉商量。
出自 Nimona (2023)Could you please move aside so we can get through?
能請您往旁邊讓一讓,好讓我們過去嗎?
在日常生活中配合 could you please 提問,能有效軟化生硬語氣,避免顯得粗魯冒犯。
容易用錯的地方
Move aside, please, I need to get off.Excuse me, coming through, please.
向陌生人禮貌借過時不能直接用 move aside,該短語語氣過於生硬(blunt),哪怕加 please 仍像在趕人,日常借過應使用 Excuse me。
Please open the road for the ambulance.Please move aside for the ambulance.
中文的“讓開道”容易按字面直譯為 open the road,要求行人靠邊避讓騰出通路時應使用 move aside。
近義與反義說法
近義說法
- step aside
- make way
- stand aside
- get out of the way
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「move aside」是什麼意思?
- 讓開;往旁邊讓路
- 「move aside」怎麼用?
- 通常在有人擋路或遮擋視線時直接使用。如果加上 please 會比較禮貌客氣;若是直接生硬地喊出來,就會顯得很強硬、著急甚至不太客氣。
- 「move aside」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hugo (2011)、Minions (2015)、Nimona (2023) 等 16 部電影裡出現過。
- 「move aside」有哪些近義說法?
- step aside, make way, stand aside, get out of the way
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Dude, do you really have to do it?”
“Uh, let me move away a little bit.”
“You're clear. Move. Move. Get out the way.”
“Everybody needs to clear out that area if you don't mind, please. Yeah. Yeah. We need to we need to move apart. No, no, no. Nobody has to be standing there. Yeah.”