ready or not

口語

不管準備好沒有,我來了

15 部電影622 個 YouTube 影片 · 270 個頻道

1 / 8

Here I come, Mim, ready or not.

The Sword in the Stone (1963)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    不管準備好沒有,我來了

    A warning that the speaker is coming or that something is starting now, whether anyone is prepared (the hide-and-seek call).

    • Ready or not here I come.

短語詳解

把這個短語講透

ready or not 用於宣告某件事不論他人是否準備好,都已經即刻開始。它的語氣隨性、直接,有時帶著半開玩笑的壓迫感。最標誌性的用法源自捉迷藏結束倒數時的喊話,後廣泛用於生活中無法推遲的各種行動。

它到底是什麼意思

  • 不論準備好與否,立刻開始

    用來通知在場的人行動馬上啟動,就算還沒做好心理或實際準備也無法暫停。

    Ready or not, here I come!

什麼場合會這麼說

  • 捉迷藏結束倒計時

    尋找者數完數字後向所有人大聲通告,示意抓捕正式開始。

    Twenty-nine, 30! Ready or not, here I come!

    出自 Finding Nemo (2003)
  • 演出或狂歡即刻開場

    活躍氣氛時向觀眾喊話,無論大家有沒有進入狀態,表演直接拉開帷幕。

    GREAT. READY OR NOT, HERE WE DANCE!

    出自 Saturday Night Live →
  • 催促磨蹭的同伴出發

    約定出發的時間已到,通知同伴不管收拾完沒有都必須馬上動身。

    The cab is waiting downstairs, so ready or not, we have to leave.

多造幾句,學會用

  1. Here I come, Mim, ready or not.

    我來啦,米姆,不管你準備好沒有。

    置於句末作伴隨狀語,帶著戲謔口吻直接向對手宣告動作。

    出自 The Sword in the Stone (1963)
  2. Twenty-nine, 30! Ready or not, here I come!

    二十九,三十!不管準備好沒有,我來啦!

    最經典固定的連用句式,常用於遊戲或活躍氣氛的強勢出場。

    出自 Finding Nemo (2003)
  3. After over three years here, it’s no longer a question of ready or not.

    在這裡待了三年多之後,已經不再是準沒準備好的問題了。

    將短語借用為介詞賓語,說明事態發展到當下已容不得任何猶豫。

    出自 VICE →
  4. Monday morning has arrived, ready or not.

    不管你有沒有準備好,週一早晨還是來了。

    常用於慨嘆時間推移或客觀現實不可抗拒,語氣無奈中略帶調侃。

容易用錯的地方

  • No matter you are ready or not, I will start.Ready or not, I will start.

    受中文「不管你準沒準備好」影響容易套用冗長的從句,地道口語直接省略主謂以 ready or not 開頭即可。

  • Are you ready or not?Ready or not, here I come!

    疑問句 Are you ready or not? 是嚴肅逼問對方到底好了沒有,而 ready or not 是單方面的通知和宣告,不能混用。

近反義表達與詞源

出處

該表達源自英語裡捉迷藏(hide-and-seek)等兒童遊戲,負責找人的一方數完數後會喊出這句話。

在完整場景裡學

常見問題

「ready or not」是什麼意思?
不管準備好沒有,我來了
「ready or not」怎麼用?
最經典的使用場景是捉迷藏遊戲,數完數後常跟著“here I come!”(我來找啦!)一起喊。日常生活中,時間到了必須照常推進時,也可以隨口這麼說。
「ready or not」在哪些電影裡出現過?
在 Arrival (2016)、Deux Frères (2004)、Finding Nemo (2003) 等 15 部電影裡出現過。
「ready or not」這個說法是怎麼來的?
該表達源自英語裡捉迷藏(hide-and-seek)等兒童遊戲,負責找人的一方數完數後會喊出這句話。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →