case closed
口語事情已定,沒什麼好再說的了
電影裡這樣說 · 11 部
694 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
事情已定,沒什麼好再說的了
Said to declare that a question or argument is settled and there is nothing left to discuss.
- Case closed. We're done.
- - It's nice. - Case closed.
短語詳解
把這個短語講透
“Case closed” 是口語裡用來宣佈一件事已經定論、不必再討論的說法,語氣乾脆,帶點“到此為止”的收尾感。它最值得注意的地方是:既可以真的指案件了結,也可以半開玩笑地用來結束日常爭論。
它到底是什麼意思
事情已定,不必再說
用來表示某個問題已經有結論,或者自己不想再繼續爭下去,直接收尾。
You were stoned. Case closed. End of story.
什麼場合會這麼說
朋友爭論誰對誰錯
兩個人爭了半天,一方拿出關鍵證據,另一方認輸,用這句話結束話題。
Okay, case closed. Let's go home.
出自 Spies in Disguise (2019)同事討論方案拍板
會上大家意見不統一,負責人聽完最後一條理由後拍板,用這句話表示不再糾結。
That's it, Your Honor. "Case closed."
出自 PrestonPlayz →家人翻舊賬被叫停
一方又把過去的事拿出來說,另一方不想再聽,用這句話打斷。
You must be you. Case closed.
出自 CGP Grey →
多造幾句,學會用
Kramer? Then that's that. Cased closed.
克萊默?那就這樣定了。此事到此為止。
原句裡 “Cased closed” 是口誤或拼寫變體,標準說法是 “Case closed”。
出自 My Fellow Americans (1996) →You were stoned. Case closed. End of story.
你當時嗑藥了。事情就是這樣。沒什麼好說的。
和 “End of story” 連用,收尾語氣更強。
出自 Being John Malkovich (1999)- Case closed.
——此事到此為止。
單獨成句,簡短乾脆,適合口語裡直接結束對話。
出自 Sidemen →We found the receipt, so case closed — it was my turn to pay.
我們找到收據了,所以這事定了——那次輪到我付錢。
日常小事裡也能用,不限於法律或案件。
She apologized, I accepted, case closed.
她道了歉,我接受了,這事就過去了。
三個短句並列,節奏快,適合口語敘述。
容易用錯的地方
The case is closed by the police yesterday.The police closed the case yesterday.
作為短語 “case closed” 是口語收尾語,不當作被動句的謂語來用。
Case is closed, let's go home.Case closed, let's go home.
口語裡常省略 be 動詞,直接說 “Case closed” 更自然。
近反義表達與詞源
近義說法
- end of story
- that's that
- done and dusted
出處
源於警務和司法術語,指案件偵破或審結後正式歸檔銷案,後來引申到日常口語中指事情有了定論。
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「case closed」是什麼意思?
- 事情已定,沒什麼好再說的了
- 「case closed」怎麼用?
- 常用於口語中,語氣果斷、明確,有時甚至帶有一點不容反駁的強硬。當某人想要徹底結束爭吵、拍板定案時就會這麼說,常與“end of story”連用。
- 「case closed」在哪些電影裡出現過?
- 在 Being John Malkovich (1999)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、Meet Joe Black (1998) 等 11 部電影裡出現過。
- 「case closed」這個說法是怎麼來的?
- 源於警務和司法術語,指案件偵破或審結後正式歸檔銷案,後來引申到日常口語中指事情有了定論。
- 「case closed」有哪些近義說法?
- end of story, that's that, done and dusted
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Oh, what the heck? Case closed. Case closed.”
“So I'm going to take that. How we do? Nice. 69 Case closed.”
“If what you've heard shocks you so far, join us back in a moment. And now, this case has finally come to resolution.”
“Just means case closed. Case closed. That's all there is to it. That will be the end of that, and I won't have to worry about it anymore.”