last i heard
口語據我最後聽到的(可能已過時)
電影裡這樣說 · 19 部
311 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
據我最後聽到的(可能已過時)
According to the most recent information the speaker has, which may already be out of date.
- Last I heard, he was in Hangtown.
短語詳解
把這個短語講透
「last i heard」用於向對方說明自己所掌握的最新訊息,常譯為「據我最後聽到的」或「我聽到的最新說法是」。它的語氣非常口語化且自帶有分寸的免責感,暗示說話者只對當時獲悉的情況負責,無法保證眼下是否發生了變動。日常對話中通常直接置於句首充當狀語,省去了連線詞,表達利落自然。
它到底是什麼意思
依據此前獲知的資訊作答(不排除後續已變)
在別人詢問某人某事的最新狀況時使用,既能給出自己掌握的情報,又委婉表明由於時間差,當前情況可能已有更新。
Last I heard, he was in Mexico.
什麼場合會這麼說
朋友打聽某人的下落
熟人之間詢問好久不見的共同朋友目前人在何地,說話者告知上次獲知的地點,同時說明無法擔保現狀。
Last I heard, he was in Mexico.
出自 Awkward Puppets →同事互通手頭任務進展
在團隊協作中被問及某位搭檔目前的具體行動時,說話者依據上次溝通得知的線索向對方說明對方的調查動向。
Last I heard, he's tracking the Syndicate.
出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)私下閒聊敏感人物的傳聞
朋友閒談時聊起某個備受關注或行為出格的人物最近在與誰來往,說話者引用此前聽說的傳言作為談資。
Last I heard, she was entertaining Lutherans and heretics.
出自 The Other Boleyn Girl (2008)
多造幾句,學會用
Last I heard, he's tracking the Syndicate.
我最後聽到的訊息是,他正在追蹤辛迪加組織。
後接現在進行時,表示根據說話者當時瞭解到的情況,對方正處於某項具體的持續行動中。
出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)Last I heard, he was in Mexico.
據我最後聽說的,他人還在墨西哥。
口語中最常見的用法之一,直接陳述對方當時所處的城市或國家,表明該行蹤資訊可能已有滯後。
出自 Awkward Puppets →Last I heard, she was entertaining Lutherans and heretics.
我最後聽到的風聲是,她當時正在款待路德派教徒和異端分子。
可用於轉述帶有傳聞色彩的社交行為,暗示訊息源自坊間閒談,並非發言者親眼所見。
出自 The Other Boleyn Girl (2008)Last I heard, they were still negotiating the contract.
據我最後瞭解到的,他們當時還在協商合同細節。
常與協商、商討等動詞連用,用於交代某項事務在先前階段的進展,潛臺詞是最終結果目前仍未知曉。
容易用錯的地方
As last I heard, he moved to New York.Last I heard, he moved to New York.
學習者容易受 as far as I know 影響而誤加 as,但 last I heard 本身即可作為獨立口語狀語置於句首,不需要介詞或連詞引導。
Last I listened, the store was closed.Last I heard, the store was closed.
此處的 hear 強調「聽說、獲悉訊息」,而 listen 強調「專注傾聽」的動作,轉述外界風聲與訊息時只能用 hear。
近義與反義說法
近義說法
- as far as I know
- to my knowledge
- the last I checked
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「last i heard」是什麼意思?
- 據我最後聽到的(可能已過時)
- 「last i heard」怎麼用?
- 常用於日常口語交流。當別人向你打聽某人的去向或某事的進展時,可以用它來回答。就像電影臺詞裡那樣,說話人通常用它交代對方最後出現的地點或狀態,但不敢保證現在完全沒變。
- 「last i heard」在哪些電影裡出現過?
- 在 How the West Was Won (1962)、Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)、Rebel Moon - Part One: A Child of Fire (2023) 等 19 部電影裡出現過。
- 「last i heard」有哪些近義說法?
- as far as I know, to my knowledge, the last I checked
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I think I'll have the last word on that. Shut up. I heard something. I swear I heard something.”
“Here we go. I heard you. I heard you at the very last second, but that's okay.”
“I didn't even notice. All right. Last one, they say. Last one. Final one. Let's go. Heard that last one.”
“OH, OKAY. That last one was I heard that. I heard it. It went up there. Okay. Yes, I did.”