nothing new

口語

沒有新訊息;沒有新情況

21 部電影3,330 個 YouTube 影片 · 1,044 個頻道

1 / 8

- That's nothing new. Here. - Never mind, I'll get Gus.

His Girl Friday (1940)

電影裡這樣說 · 21 部

看全部 21 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 60%

    沒有新訊息;沒有新情況

    No fresh news, information, or change in the situation.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 40%

    不足為奇;還是老樣子

    Said to dismiss something as unsurprising or typical of how things usually go.

    • - That's nothing new. Here. - Never mind, I'll get Gus.

短語詳解

把這個短語講透

Nothing new 表示“沒有新訊息”或“沒什麼新鮮事”,語氣平常,常用於回答近況或評論老套的事。最值得注意的是,它既能中性陳述事實,也能帶一點“不足為奇”的意味,具體靠語境判斷。

它到底是什麼意思

  • 沒有新訊息

    用於回答“有什麼新情況嗎”,表示一切照舊,沒有變化。

    — Any news? — Nothing new.

  • 不足為奇

    評論某事很常見、不意外,暗含“早就這樣了”的態度。

    His complaining is nothing new.

什麼場合會這麼說

  • 朋友問近況

    朋友見面問“最近怎麼樣”,你回答一切照舊,沒有特別的事。

    — What's up? — Nothing new.

  • 同事打聽訊息

    同事問專案有沒有進展,你表示還沒有新訊息。

    Nothing new. Then they heard the gun go off.

    出自 Se7en (1995)
  • 評論老套的事

    有人對某件常見的事大驚小怪,你說這沒什麼稀奇。

    That's nothing new. Here.

    出自 His Girl Friday (1940) →

多造幾句,學會用

  1. — Nothing new. — Thank you.

    ——沒什麼新鮮事。——謝謝。

    簡短回應,常用於對話中結束話題。

    出自 Sidemen →
  2. And while home delivery was nothing new in the 19th century, the iceman was unique.

    雖然送貨上門在19世紀並不新鮮,但送冰人卻很獨特。

    用於說明某事物早已存在,不算創新。

    出自 Veritasium →
  3. Manganese Heptoxide is nothing new, it's been known to exist since at least the mid-1800s.

    七氧化二錳並不新鮮,至少19世紀中葉就已知其存在。

    強調科學事實早已為人所知。

    出自 NileRed →
  4. There's nothing new in his report; it's the same old story.

    他的報告裡沒什麼新內容,還是老一套。

    可與 same old story 替換使用。

  5. Her excuse for being late is nothing new.

    她遲到的藉口一點也不新鮮。

    帶輕微批評語氣,表示習以為常。

容易用錯的地方

  • I have nothing new to tell.I have nothing new to tell you.

    tell 後通常需要賓語,口語中常加 you。

  • Nothing new is happened.Nothing new has happened.

    happen 是不及物動詞,不用被動語態。

近義與反義說法

近義說法

  • nothing to report
  • no news

反義說法

  • breaking news
  • a new development

在完整場景裡學

常見問題

「nothing new」是什麼意思?
沒有新訊息;沒有新情況
「nothing new」怎麼用?
常用來隨口回答“有什麼新情況嗎?”這類問題,也可以直接說“That's nothing new”(這又不是什麼新鮮事/沒啥新訊息)。語氣通常比較平淡、隨和。
「nothing new」在哪些電影裡出現過?
在 Can You Ever Forgive Me? (2018)、Doubt (2008)、His Girl Friday (1940) 等 21 部電影裡出現過。
「nothing new」有哪些近義說法?
nothing to report, no news

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →