accept my apology

正式

接受道歉;請原諒

14 部電影68 個 YouTube 影片 · 47 個頻道

1 / 8

But I hope you accept my apology.

Aladdin (2019)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    接受道歉;請原諒

    To take someone's apology as enough and forgive them, or to ask or hope that they will.

    • But I hope you accept my apology.

短語詳解

把這個短語講透

accept my apology 意為“接受我的道歉”或“請原諒我”,是向對方鄭重表達歉意並懇求諒解的用語。它的語域偏向禮貌和正式,相比日常隨口說的 sorry 更加真誠且富有分量。最值得注意的是,它通常由造成過失的一方主動說出,常與 please 或 I hope 等表達連用以弱化生硬感並凸顯誠意。

它到底是什麼意思

  • 請求對方接受道歉與原諒

    在發生過錯或帶來困擾後向對方鄭重致歉,期望對方釋懷並既往不咎。多用於正式對話、書信或需要嚴肅表態的人際溝通中。

    Please accept my apology.

什麼場合會這麼說

  • 破裂關係中的挽回與求和

    戀人或摯友發生劇烈爭吵、關係瀕臨破裂時,主動示好的一方放低姿態,懇求對方至少先接納自己的歉意,為日後修復關係留出餘地。

    I want you to be a part of my life, and I want you to at least accept my apology.

    出自 MTV Catfish →
  • 解釋緣由時的誠意退讓

    在給對方造成麻煩或產生誤會後,說話者在闡釋客觀原委的同時,主動退讓一步,誠懇表達希望對方能夠釋懷並接納致歉的心情。

    But I hope you accept my apology.

    出自 Aladdin (2019) →
  • 緊張氣氛下的試探與施壓

    在嚴肅對峙或充滿博弈的交流中,說話者雖在致歉,卻通過反問的句式試探甚至促使對方表態接受,帶有微弱的心理施壓色彩。

    You will accept my apology, won't you?

    出自 Se7en (1995)

多造幾句,學會用

  1. Please accept my apology.

    請接受我的道歉。

    最直接標準的禮貌句式,常用於正式信函結尾或面對面鄭重道歉。

    出自 English with Ronnie · EnglishLessons4U with engVid →
  2. But I hope you accept my apology.

    但我希望你能接受我的道歉。

    搭配 hope 能有效弱化祈使語氣,表達真切期盼,顯得謙遜溫和。

    出自 Aladdin (2019) →
  3. I want you to be a part of my life, and I want you to at least accept my apology.

    我希望你成為我生活的一部分,也希望你至少能接受我的道歉。

    搭配 at least 使用,體現出退一步只求原諒、渴望挽回彼此關係的真誠態度。

    出自 MTV Catfish →
  4. You will accept my apology, won't you?

    你會接受我的道歉,對吧?

    反意疑問句結構帶有探詢與緩和意味,常用於試探對方是否已經消除芥蒂。

    出自 Se7en (1995)

容易用錯的地方

  • Please accept my apologize.Please accept my apology.

    apologize 是動詞,accept 之後需要接名詞作賓語,必須使用名詞形式 apology。

  • I hope you can receive my apology.I hope you can accept my apology.

    中文的“接受”常被直譯為 receive,但 receive 僅表示客觀接收,表達主觀上認可並原諒必須用 accept。

近義與反義說法

近義說法

  • forgive me
  • accept my apologies

在完整場景裡學

常見問題

「accept my apology」是什麼意思?
接受道歉;請原諒
「accept my apology」怎麼用?
比隨口說一句“sorry”更鄭重、更客氣。平時常搭配 please 或 hope 使用,比如“Please accept my apology”或“I hope you accept my apology”。
「accept my apology」在哪些電影裡出現過?
在 Aladdin (2019)、Black Dynamite (2009)、Chocolat (2000) 等 14 部電影裡出現過。
「accept my apology」有哪些近義說法?
forgive me, accept my apologies

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →