這場戲：新賽道弄壞賽車
第 3 章 · 共 21 章 · 4'43"
《糖速衝刺》裡，有人一路領先，甩下一句 the racer who's about to kick your butt（馬上就要踢爆你屁股的車手）。可新加的賽道把車弄壞了：廠商早就 go out of business（倒閉），利特瓦克甚至想把機器拆件賣。小孩上網一找，居然 I found one! On ebay!（我在 eBay 上找到了！）。想學放狠話、說倒閉和轉機，這些句子都好用。
right on cue（來得正好）
start your engines 發動引擎kick your butt 把你打趴下right on cue 來得正好
went out of business（倒閉了）
went out of business 倒閉了a needle in a 大海撈針for parts 拆零件賣
《糖速衝刺》的比賽裡，有人衝在最前，放話自己是 the racer who's about to kick your butt（馬上就要踢爆你屁股的車手）；也有人偷偷解鎖了一條新賽道，想讓大家更開心。可賽道太刺激，直接撞壞了賽車。管理者說，做這遊戲的公司早就 go out of business（倒閉）了，再也沒法訂零件，甚至考慮把機器 for parts（拆件賣）；孩子們一查，居然 I found one! On ebay!（我在 eBay 上找到了！）。可惜價格太貴，比這臺機器一年掙的還多，最後大家只能暫時待在這兒，還得想 where the heck（到底哪兒）安置這些無家可歸的角色。想學比賽嘴炮、意外翻車、說倒閉和轉機，這些臺詞都好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“the racer who's about to kick your butt.”
那個馬上要把你打趴下的賽車手。
用一個身份短語代替客套的自謙，前面承認公主身份，後面立刻宣告要贏。氣勢和幽默同時到位。
the ... who's about to kick your butt.
半開玩笑地宣告自己要在比賽中贏過對方時用，口語、有火氣。
The one who's about to win this. ／ Just the racer who beats you today.
口語
about to kick 連讀，your butt 放慢收。
the one who's about to beat you. 那個馬上要贏你的人。
“Oh, kid, I'm so sorry, are you okay?”
哎呀，孩子，真對不起，你沒事吧？
在自己闖禍之後，第一反應是道歉加確認對方安危。兩個短句、一個稱呼，把慌張和大人的責任感一起說出來了。
Oh, kid, I'm so sorry, are you okay?
自己不小心連累了別人、趕緊道歉並關心時用，語氣焦急；在需要承擔責任的正式場合說會顯得太輕。
I'm so sorry—are you all right? ／ My bad, are you hurt?
口語
I'm so sorry 連讀，are you okay 放慢收尾。
Oh no, I'm so sorry—are you hurt? 哎呀，真對不起，你受傷了嗎？
“They're just gonna get another wheel from the eboy.”
他們從那個 eboy 上再買個輪子就行了。
把大人唸錯的 eBay 說成 eboy，用一個小口誤點出小鎮居民對網路時代的陌生。錯誤本身就是笑點。
get something from the ...
轉述別人唸錯的專業詞時用，口語、好笑。
They'll order it from that site. ／ The name got mangled, but the plan stands.
口語
gonna get 連讀，from the eboy 放慢收。
They'll just order another one online. 他們在網上再訂一個就行了。
“Y'all, calm down, calm down. Get a hold of yourselves.”
各位，冷靜，冷靜。穩住自己。
用重複的 calm down 加一句正式短語，一邊安撫一邊壓場。慌亂與鎮定的對比很好笑。
Calm down. Get a hold of yourselves.
在混亂中安撫、控制場面時用，口語、有威信。
Everybody breathe. Pull yourselves together. ／ Settle down, all of you.
口語
calm down 重複，Get a hold of yourselves 放慢收。
Everybody, calm down and pull yourselves together. 各位，冷靜下來，穩住自己。
“and then we'll figure out where the heck we're gonna put you all.”
然後我們再琢磨到底把你們安置到哪兒。
用 where the heck 的口氣承認自己也沒譜，先接住人再想轍。粗糙的承諾比漂亮的空話更讓人安心。
We'll figure out where the heck we're gonna put you.
答應幫忙但還沒想好辦法時用，口語、實在。
We'll sort out the details later. ／ No idea yet, but we'll manage.
口語
figure out 連讀，where the heck 停頓，put you all 放慢收。
We'll figure out the details after we get you inside. 先把你們安頓進來，細節再想辦法。
下一章 · 04That's the stuff就是這個感覺這場戲：沒遊戲後追問我是誰意思是「停業、倒閉」。戲裡說做這遊戲的公司 went out of business years ago，就是「廠商多年前就倒閉了」，所以再也訂不到零件。
right on cue。戲裡口香糖球正好出現，一句 right on cue 就是「來得正是時候」，cue 原指舞臺提示。
是親暱的戲稱，類似「你這老滑頭」，不帶惡意。戲裡一句 you old son-of-a-gun 就是熟人之間的調侃。
意思是「你瞧瞧、真沒想到吧」，表示驚訝或感嘆。戲裡聽到真在網上找到零件，就用它表達「還真有啊」。
因為零件太貴，比遊戲一年掙的還多；機器可能被拆件賣掉，遊戲廳裡的角色眼看就要無家可歸，不知道該安置到哪兒。
