go without me

口語

不等我、不帶我,先走或繼續

13 部電影108 個 YouTube 影片 · 73 個頻道

1 / 8

- - You're going without me?

Thor: Love and Thunder (2022)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    不等我、不帶我,先走或繼續

    Leave, set off, or keep going without taking the speaker along or waiting for them.

    • Just go. Go without me.
    • Go without me!

短語詳解

把這個短語講透

go without me 用於示意同伴先行離開或繼續既定活動,相當於中文裡的“你們先走,別等我”。整體語氣輕鬆隨和,既包含因自己無法同行而產生的客氣歉意,也體現了不願耽擱他人時間的體貼。最值得注意的是,它既能作為祈使句主動讓同伴出發,也能變成進行時疑問句來表達被同伴拋下的驚訝或嗔怪。

它到底是什麼意思

  • 示意同伴先行出發或繼續活動

    當自己因突發事務、臨時加班或身體不適而無法繼續跟上隊伍時,主動告知同伴不必在此等候,按原計劃直接前進。

    Go without me.

什麼場合會這麼說

  • 放學或下班時被事務拖住

    朋友在門口等待一起走,但自己手頭還有必須處理的瑣事,便主動催促朋友先動身,告訴對方自己稍後再去匯合。

    Just go without me. I'll catch up after school.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 途中突發身體不適離隊

    在集體外出或旅行途中突然腸胃不適需要找洗手間,為了不拖累整個隊伍的行程進度,向同伴示意不用停下等待。

    You guys go without me.

    出自 The Daily Show →
  • 發現伴侶或朋友獨自動身

    看到同伴已經打點好行裝準備出門,而原本說好同行的自己卻沒被叫上,用來半開玩笑或帶著疑惑質問對方是不是打算拋下自己獨自前往。

    You're going without me?

    出自 Thor: Love and Thunder (2022)

多造幾句,學會用

  1. Go without me.

    你們先走吧,不用等我。

    最乾脆利落的口語祈使句,在需要快速做出決斷、讓其他人不要猶豫耽擱時非常實用。

    出自 Dude Perfect →
  2. Just go without me. I'll catch up after school.

    你們直接先走就好,放學後我會趕上來的。

    句首加上 just 可以有效弱化生硬感,後半句搭配 catch up 補充說明晚點匯合,極為地道。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. You're going without me?

    你打算不帶我,自己先走?

    用進行時態轉為反問,常用於察覺別人要單飛時的意外反應或撒嬌抗議。

    出自 Thor: Love and Thunder (2022)
  4. I still have some emails to reply to, so please go without me.

    我還要回幾封郵件,你們就先走吧。

    在辦公室或聚會散場等社交場合中,先交代無法脫身的客觀原因,再接該短語顯得格外得體有禮。

容易用錯的地方

  • You go first, don't wait me.Go without me.

    受中文思維影響,學習者常按字面硬譯成“你先走,別等我”,不僅 wait 容易漏掉介詞 for,整體表達也顯得冗長生硬,地道口語直接說 go without me 即可概括該意圖。

  • Please leave me and go.Just go without me.

    leave me 往往帶有“遺棄我、扔下我一人”的嚴重情感色彩,在日常結伴同行的語境下顯得過於沉重和戲劇化,改用 go without me 才符合輕鬆口語的語氣。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「go without me」是什麼意思?
不等我、不帶我,先走或繼續
「go without me」怎麼用?
常用於日常交流中,對朋友、家人或同事說都可以。如果像電影裡那樣變成疑問句(You're going without me?),通常帶有驚訝、委屈或失望的情緒,意思是“你們居然不帶我/不等我?”。
「go without me」在哪些電影裡出現過?
在 Free Guy (2021)、Leo (2023)、Midsommar (2019) 等 13 部電影裡出現過。
「go without me」有哪些近義說法?
go on without me, leave without me, don't wait for me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →