hit a home run

口語

一炮打響

6 部電影433 個 YouTube 影片 · 212 個頻道

1 / 6

I didn't know Pudge was gonna hit a home run.

Good Will Hunting (1997)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

一炮打響

短語詳解

把這個短語講透

hit a home run 字面意思是棒球運動中的擊出全壘打,引申指在某件事上一炮打響或取得巨大而立竿見影的成功。這個表達屬於日常口語中的非正式用法,語氣積極昂揚且帶有極高的讚許意味。最值得注意的一點是,它往往用來形容某次具體任務、全新作品或關鍵嘗試收到了遠超預期的轟動效果,而不是普通的平穩進展。

它到底是什麼意思

  • 一炮打響 / 取得巨大成功

    指在某項工作、表演或全新嘗試中立即斬獲極為亮眼的佳績,產生轟動效應。

    They hit a home run.

什麼場合會這麼說

  • 職場團隊向領導表明決心

    在承接關鍵攻堅任務時,員工向主管或隊友表達竭盡全力創造最佳業績的意願。

    I just want to hit a home run for the team.

    出自 Swimming with Sharks (1994) →
  • 訪談節目中盛讚嘉賓力作

    脫口秀主持人當面向主創人員由衷祝賀,讚美對方新上映的電影反響極其熱烈。

    You hit a home run with this movie, buddy.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 重要提案後同事私下復盤

    在旁觀同伴面向挑剔客戶完成了一場精彩絕倫的競標彙報後,由衷感嘆對方徹底征服了全場。

    They hit a home run.

    出自 What Women Want (2000)

多造幾句,學會用

  1. You hit a home run with this movie, buddy.

    哥們兒,你這部電影簡直一炮打響。

    常與介詞 with 搭配引出具體專案或作品,表示在某件事上大獲全勝。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  2. I just want to hit a home run for the team.

    我只想為團隊立下一大功。

    搭配 for the team 是職場和體育競技中極高頻的說法,強調為集體贏得榮耀。

    出自 Swimming with Sharks (1994) →
  3. He nailed it. They hit a home run.

    他表現太棒了。他們打了一場漂亮的勝仗。

    常與 nailed it 等口語讚揚並列,突出發揮得無可挑剔且收穫了轟動反響。

    出自 What Women Want (2000)
  4. I didn't know Pudge was gonna hit a home run.

    我當時真不知道普吉會打出一記全壘打。

    保留棒球運動中打出全壘打的字面本義,是所有比喻義的源頭。

    出自 Good Will Hunting (1997) →

容易用錯的地方

  • We really want to hit home run for the team.We really want to hit a home run for the team.

    home run 為可數名詞短語,作為習慣表達使用時不能遺漏不定冠詞 a。

  • The director hit a home run on his new movie.The director hit a home run with his new movie.

    表示在某部作品或具體專案上取得巨大成功時,習慣搭配介詞 with 而非 on。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

該短語來自棒球,在美式英語中極為常見。

近義說法

  • knock it out of the park

反義說法

出處

源自棒球比賽。打出本壘打可以直接得分並跑完所有壘包,在 20 世紀中葉被廣泛引申到體育之外,指任何重大的成就。

在完整場景裡學

常見問題

「hit a home run」是什麼意思?
一炮打響
「hit a home run」怎麼用?
常用於日常閒聊和職場交流中,比如做完演示、推出新產品或談妥大單之後。語氣非常積極、讚賞,用來誇別人幹得極其漂亮。
「hit a home run」在哪些電影裡出現過?
在 42 (2013)、Good Will Hunting (1997)、Swimming with Sharks (1994) 等 6 部電影裡出現過。
「hit a home run」這個說法是怎麼來的?
源自棒球比賽。打出本壘打可以直接得分並跑完所有壘包,在 20 世紀中葉被廣泛引申到體育之外,指任何重大的成就。
「hit a home run」有哪些近義說法?
knock it out of the park

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →