in their shoes

口語

設身處地;處於他們的處境

4 部電影589 個 YouTube 影片 · 334 個頻道

1 / 4

Put yourself in their shoes.

The Ultimate Gift (2007)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    設身處地;處於他們的處境

    in that person's situation or position, so you can understand how they feel or why they act

    • If I was in their shoes I d be doing the same thing
    • Here's what we're gonna do. I want you each to tell your side of the story, and as you're listening to the other person, I want you to see yourself in their shoes.

短語詳解

把這個短語講透

in their shoes 的意思是“設身處地站在他們的處境裡”,尤其指理解別人面對的困難。這個表達語氣中性偏共情,常和 put yourself 或 be in 搭配。最值得注意的是,它強調換位思考,而不是簡單地說“我理解你”。

它到底是什麼意思

  • 設身處地;處於他們的處境

    指想像自己處在別人的位置,體會對方的感受或難處。常與 put yourself 或 be in 連用。

    Put yourself in their shoes.

什麼場合會這麼說

  • 勸朋友換位思考

    朋友抱怨同事不配合時,你提醒他先站在對方的位置想想。

    Put yourself in their shoes.

    出自 The Ultimate Gift (2007)
  • 調解雙方矛盾

    調解人讓爭執雙方分別講述,並試著從對方的角度看問題。

    I want you to see yourself in their shoes.

    出自 Tucker and Dale vs. Evil (2010) →
  • 承認自己無法完全體會

    聊到育兒壓力時,沒有孩子的人坦白自己不在對方的處境裡。

    I don't have kids and I'm not in their shoes, so.

    出自 Bailey Sarian →

多造幾句,學會用

  1. Put yourself in their shoes.

    設身處地為他們想想。

    最常用的搭配,put yourself in someone's shoes 表示換位思考。

    出自 The Ultimate Gift (2007)
  2. I want you to see yourself in their shoes.

    我希望你站在他們的角度想一想。

    see yourself in their shoes 比 put yourself 更強調“想像自己身處其中”。

    出自 Tucker and Dale vs. Evil (2010) →
  3. If I was in their shoes, I would have made the same decision.

    如果我處在他們的位置,我也會做同樣的決定。

    be in their shoes 常用來假設自己會怎麼做。

    出自 Mentour Pilot →
  4. Try to be in their shoes before you judge them.

    評判他們之前,先試著站在他們的角度想想。

    be in their shoes 更強調“處於處境”,put yourself 更強調“主動換位”。

  5. It's hard to be in their shoes when you've never faced that problem.

    如果你從未面對過那種問題,就很難體會他們的處境。

    否定或困難語境中常用,說明換位思考並不容易。

容易用錯的地方

  • Put yourself on their shoes.Put yourself in their shoes.

    固定搭配用介詞 in,不用 on。

  • I am in their shoe.I am in their shoes.

    這個表達裡 shoes 必須用複數。

近義與反義說法

近義說法

  • in their place
  • in their position

在完整場景裡學

常見問題

「in their shoes」是什麼意思?
設身處地;處於他們的處境
「in their shoes」在哪些電影裡出現過?
在 Bowling for Columbine (2002)、The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011)、The Ultimate Gift (2007) 等 4 部電影裡出現過。
「in their shoes」有哪些近義說法?
in their place, in their position

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →