come to find out
口語後來才發現;結果是
電影裡這樣說 · 7 部
1,180 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
後來才發現;結果是
Used to introduce a fact learned later, often unexpectedly: it turned out that.
- Come to find out, he was walking his kids to school.
- After riding around with him, I come to find out he's got an arsenal.
短語詳解
把這個短語講透
come to find out 用來引出事後才察覺、瞭解到的意外真相,相當於漢語裡的“後來才發現”或“結果居然是”。它屬於口語和非正式語域,極具故事敘述感,常用來在敘述中製造出人意料的事實轉折。最值得注意的是,它在口語中經常直接作為無主語的插入語置於句首,後接完整分句。
它到底是什麼意思
事後發覺意外事實或真相
用於回顧敘述一段經歷時,引出當事人起初毫不知情、直到事後才逐漸顯露並被證實的事情。通常伴隨輕微的恍然大悟或出人意料之感。
And come to find out, he's a king.
什麼場合會這麼說
向好友透露新朋友的驚人身份
跟朋友閒聊剛結識不久的熟人,講到一半突然揭秘對方其實有著極具反差的顯赫身份或秘密背景。
And come to find out, he's a king.
出自 Coming 2 America (2021)向同伴心有餘悸地復盤危險經歷
回憶某段搭車或同行的驚險經歷,講述自己在相處一陣後才後知後覺地發現對方竟然暗藏大量危險武器。
After riding around with him, I come to find out he's got an arsenal.
出自 The Thin Blue Line (1988) →影片博主向觀眾揭露幕後操縱者
在網路節目或影片中復盤涉嫌欺詐的爭議事件,向受眾揭秘涉事的核心人員其實就是幕後平臺的實際控制人。
come to find out those two guys owned the gambling site
出自 h3h3Productions →
多造幾句,學會用
And come to find out, he's a king.
後來才發現,他居然是個國王。
句首直接以 And come to find out 引出轉折,口語中常用作無主語的插入結構。
出自 Coming 2 America (2021)After riding around with him, I come to find out he's got an arsenal.
跟他一起轉悠了一陣後,我才發現他藏著一堆軍火武器。
在主句中充當謂語動詞短語,即使描述過去發生的發現,口語敘事裡也常保留現在形式 come。
出自 The Thin Blue Line (1988) →Come to find out those two guys owned the gambling site.
結果發現那兩個人自己就是賭博網站的老闆。
後面引出的賓語從句通常可省略連線詞 that,直接陳述後續發現的事實。
出自 h3h3Productions →I thought we lost the keys, but come to find out, they were in my jacket pocket the whole time.
我還以為鑰匙丟了,結果後來發現它們一直都在我的外套口袋裡。
常與 thought、assumed 等表示最初假定的動詞形成對比,生動凸顯實際情況與預期的反差。
容易用錯的地方
And come to find, he was right.And come to find out, he was right.
out 是該固定短語的核心組成部分,不可隨意省略而說成 come to find。
Later come to find out, the meeting was canceled.Come to find out, the meeting was canceled.
come to find out 本身已包含“事後、到頭來才發覺”的時間轉折含義,句首不需要再重複疊加 later 等副詞。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這個表達主要出現在美式口語敘事中。
近義說法
- as it turns out
- it turns out
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「come to find out」是什麼意思?
- 後來才發現;結果是
- 「come to find out」怎麼用?
- 這是一個地道的美式口語表達,常直接放在分句開頭作為引子。聊天講軼事、聊八卦時特別常用,用來向聽眾揭曉一個讓人驚訝的真相或轉折。
- 「come to find out」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bird Box (2018)、Black Dynamite (2009)、Blackfish (2013) 等 7 部電影裡出現過。
- 「come to find out」有哪些近義說法?
- as it turns out, it turns out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I'll find out what he knows. Okay. All right then. I'll find out. I'll find out. Talk.”
“So, uh, you know, I I have no idea. We'll find out. Uh, so I've got a clip here.”
“We'll find out. We'll find out. We'll find out. You tell you tell me how it turns out. I have no intention of seeing that movie at all. Very well. Yeah. Whoa.”
“They're going to find out. They are going to find out what you're talking about. This is a terrible idea. And that's how we got together. And this chimped out and he got mad.”