under my nose

口語

就在眼皮底下(常指沒被察覺)

4 部電影118 個 YouTube 影片 · 75 個頻道

1 / 4

With my son practically being stolen from under my nose.

You Can't Take It with You (1938)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    就在眼皮底下(常指沒被察覺)

    Right in front of someone, in their immediate presence, often without them noticing.

    • You're the guy that should be in there because you stole her from under my nose.
    • With my son practically being stolen from under my nose.

短語詳解

把這個短語講透

under my nose 用來形容某件事物就在眼前或近在咫尺發生,但當事人卻完全沒有察覺或未能阻止。這一表達屬於口語和非正式語域,往往夾雜著懊惱、自責或震驚的情緒。最值得注意的是它常與 steal、miss、pass 等動詞連用,並常加 right 或 just 修飾,極力凸顯‘近在咫尺’與‘視而不見’之間的反差。

它到底是什麼意思

  • 近在咫尺卻未察覺

    指人或事物就在極近的距離或監控範圍內,卻因疏忽大意或對手暗中行事而毫無察覺。

    I just had one under my nose and I didn't find it.

什麼場合會這麼說

  • 感情被身邊熟人橫刀奪愛

    當事人發現相識的人竟背地裡撬走自己的伴侶,憤怒且難以置信地當面質問對方。

    You're the guy that should be in there because you stole her from under my nose.

    出自 Deconstructing Harry (1997) →
  • 苦尋物品時忽略手邊顯眼處

    在尋找目標或遊戲道具時四處碰壁,最後發現線索其實從始至終就擺在手邊最顯眼的位置。

    This whole time...literally, just under my nose were the Eye of Enders.

    出自 PrestonPlayz →
  • 監管過程中發生當面作弊

    監督人員自信全盤掌控局勢,卻當場漏掉了對手在自己眼皮底下明目張膽的違規行為。

    Unfortunately my newfound confidence made me miss the flagrant rule violation passing right under my nose.

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. With my son practically being stolen from under my nose.

    我的兒子幾乎就在我的眼皮底下被人奪走了。

    常與 steal 搭配,形象傳達出重要親人或物品在近距離內被強行帶走的無力感與憤怒。

    出自 You Can't Take It with You (1938) →
  2. I just had one under my nose and I didn't find it.

    剛才明明就在我眼皮底下有一個,我居然沒找到。

    常用於遊戲解謎或搜尋日常物品時,因自身粗心而與目標失之交臂的懊惱感嘆。

    出自 Sidemen →
  3. The missing passport was right under my nose on the desk.

    那本到處找不著的護照明明就在書桌上,就在我的眼皮底下。

    加副詞 right 構成 right under my nose,可強化‘近在眼前卻偏偏漏看’的戲劇反差。

  4. He managed to seal the deal right under their nose without anyone suspecting.

    他在他們眼皮底下把買賣做成了,從頭到尾甚至沒人察覺異樣。

    除了具象的尋找物品,也常引申用於競爭中當著防守方的面暗中得手。

容易用錯的地方

  • The thief took my phone right under my eyes.The thief took my phone right under my nose.

    中文母語者常因‘眼皮底下’而按字面直譯為 under my eyes,英語地道表達必須使用 nose。

  • He cheated in the test under the nose of the teacher.He cheated in the test right under the teacher's nose.

    短語中的 nose 前面應接具體人物的所有格(如 the teacher's nose),不宜使用 under the nose of。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「under my nose」是什麼意思?
就在眼皮底下(常指沒被察覺)
「under my nose」怎麼用?
常帶有懊惱、難以置信或自責的語氣。常與 steal、hide、happen 等動詞連用,口語中也極常說成“right under my nose”(就在我眼皮底下)或“from under my nose”。
「under my nose」在哪些電影裡出現過?
在 Deconstructing Harry (1997)、Firebird (2021)、Lonesome Dove (1989) 等 4 部電影裡出現過。
「under my nose」有哪些近義說法?
in plain sight, right in front of someone

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →