when you least expect it
口語在你最意想不到、毫無防備的時候
電影裡這樣說 · 6 部
222 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
在你最意想不到、毫無防備的時候
At a moment when someone is unprepared and not anticipating what happens.
- I was completely uninjured And my revenge will come when you least expect it fox
- Well, when you least expect it, fate has a way of knocking on your door.
短語詳解
把這個短語講透
when you least expect it 表示某件事發生在完全出乎意料、毫無心理準備的時刻。它帶有鮮明的口語色彩,既可用於浪漫或戲劇性的命運感嘆,也可用於提醒防範突如其來的意外。最需要注意的是 least 本身已有「最不、程度最低」的否定含義,無需再加 not,且整個短語通常作為時間狀語置於句末或分句開頭。
它到底是什麼意思
毫無防備與意想不到之時
指好事、轉機或突發變故在當事人完全沒有預期或思想準備的時刻降臨。
Probably when you least expect it.
什麼場合會這麼說
勸慰單身朋友順其自然
好友為脫單焦慮、執著於相親尋找物件時,用過來人的語氣勸對方放平心態,相信緣分往往悄然而至。
Well, they say that you find love when you least expect it.
出自 Dhar Mann Studios →提醒他人防範突發開支
討論家庭財務規劃或應急儲蓄時,強調不可預測的大額開銷總挑防備最鬆懈的時候出現。
It can be thousands of dollars, right when you least expect it.
出自 LastWeekTonight →感嘆命運的離奇巧合
與朋友復盤人生重大轉折時,感慨命運總是喜歡在人算不如天算之際戲劇性地叩門。
Well, when you least expect it, fate has a way of knocking on your door.
出自 Whatever Works (2009) →
多造幾句,學會用
Well, when you least expect it, fate has a way of knocking on your door.
往往就在你最意想不到的時候,命運就自己找上門來了。
常用於探討人生起伏,說明意料之外的重大契機往往悄然而至。
出自 Whatever Works (2009) →Well, they say that you find love when you least expect it.
人們常說,真愛往往會在你最不刻意期盼的時候出現。
英語中極為普遍的勸解表達,建議在感情上順其自然、勿要強求。
出自 Dhar Mann Studios →It can be thousands of dollars, right when you least expect it.
而且偏偏挑在你最沒防備的時候,一下子就要花掉幾千美元。
前面加上副詞 right 可以強化時間點的極其不湊巧與突兀感。
出自 LastWeekTonight →Probably when you least expect it.
大概就在你最料想不到的時候吧。
作為簡短回答單獨使用,自帶若有所思、引人猜想的戲劇張力。
出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
容易用錯的地方
It always happens when you not expect it.It always happens when you least expect it.
least 自帶最高階否定意義,表示「最沒有料到」,不可直接與 not 混雜或生硬直譯。
Miracles happen when you most expect it.Miracles happen when you least expect it.
中文的「最沒料到」容易誘導初學者順手用 most,但此處必須用 least,否則語義徹底反轉成「在最期待的時候」。
近義與反義說法
近義說法
- out of the blue
- when you're not looking
反義說法
- as expected
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「when you least expect it」是什麼意思?
- 在你最意想不到、毫無防備的時候
- 「when you least expect it」怎麼用?
- 常用於談論生活中的意外轉折,比如遇到真愛、找到丟了很久的東西或突然遭遇命運的捉弄。語氣多帶有感慨、安慰或說理的意味。
- 「when you least expect it」在哪些電影裡出現過?
- 在 Call Me by Your Name (2017)、Hair (1979)、Sonic the Hedgehog 2 (2022) 等 6 部電影裡出現過。
- 「when you least expect it」有哪些近義說法?
- out of the blue, when you're not looking
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Won't be expecting them, eh? Huh. They'll find out. It's the things we least expect that usually happens.”
“What's the expect? They'll find out. It's the things we least expect that usually happen.”
“Okay, so I'm almost getting the feeling like some of you may have been at a point where you're just like, I wasn't even looking for this. Or again, there's some kind of surprise. It's unexpected. You weren't foreseeing it.”
“What's the expect? They'll find out. It's the things we least expect that usually happen.”