take it off your hands

口語

替別人接手不想要的東西或麻煩事

6 部電影54 個 YouTube 影片 · 42 個頻道

1 / 5

Perhaps, I can take it off your hands?

Atlas Shrugged: Part I (2011)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    替別人接手不想要的東西或麻煩事

    To relieve someone of an unwanted object, task, or responsibility by taking it over yourself.

    • Perhaps, I can take it off your hands?
    • Actually, I was hoping you might see to it now, and then I could take it off your hands straight away.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是替別人接手不想要的物品、負擔或棘手責任。語調屬於口語化的非正式表達,往往帶有主動替對方分憂、順水推舟做人情的意味。最需要注意的一點是,它強調把負擔從對方身上移走,核心在於“幫對方解圍”,而不是單純中性的拿取。

它到底是什麼意思

  • 接手閒置或轉嫁麻煩

    用於主動接管對方多餘、閒置的物品,或是接手對方感到棘手、不想繼續承擔的責任與事務,讓對方徹底擺脫負擔。

    Perhaps, I can take it off your hands?

什麼場合會這麼說

  • 商務協商與低價盤下積壓物資

    在商業談判或物資交易中,察覺到對方急於處理滯銷品或燙手資產,買方主動提出接盤,既給自己爭取利益,表面又像是在幫對方排憂解難。

    Perhaps, I can take it off your hands?

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  • 熟人之間接盤不想要的多餘閒置

    朋友或同伴發現自己買了多餘物品、或者某樣東西用不上正愁如何處置,你順勢表示自己願意買下或收下,幫對方省去二手轉賣的折騰。

    So you want me to like it so that I say, "Yeah," and take it off your hands.

    出自 Sidemen →
  • 法律糾紛或棘手案件的主動介入

    當事人手握麻煩憑據、敏感物品或難纏差事不知如何是好,律師或代理人主動提出由自己接管處置,安撫對方放下心理重擔。

    How about we take it off your hands...

    出自 The Lincoln Lawyer (2011)

多造幾句,學會用

  1. Perhaps, I can take it off your hands?

    也許,我可以替你接手這個?

    以 perhaps 引導疑問句,語氣委婉客氣,常常在談判或商務交鋒中把主動收購包裝成替對方解圍的善意。

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  2. How about we take it off your hands...

    要不我們替你接手這樁事……

    用 How about we 提出商量建議,常用於口語協商,暗示由己方來承擔後續麻煩。

    出自 The Lincoln Lawyer (2011)
  3. Bring it to me, I'll take it off your hands.

    帶過來給我吧,我替你收下。

    直接利落的美式口語,表明願意替對方接收閒置或急於脫手的物品,給人踏實可靠的感覺。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  4. Now, I could take it off your hands...

    現在嘛,我倒是可以替你接手下來……

    情態動詞 could 弱化了強勢感,製造出看似勉為其難幫忙、實則極有興趣接手的微妙心理。

    出自 The Ninth Gate (1999)

容易用錯的地方

  • Can I take this spare bike from your hands?Can I take this spare bike off your hands?

    表示替對方接管閒置或分擔重負時,固定搭配介詞必須是 off 而非 from,體現將負擔從對方手上移開。

  • Don't worry, I will take it off your hand.Don't worry, I will take it off your hands.

    該習慣表達中的 hands 必須使用複數形式,不能單數化為 hand。

  • Let me take off it from your hands.Let me take it off your hands.

    代詞賓語 it 必須緊跟動詞 take,不能放在 off 之後,語序應保持 take it off someone's hands。

近反義表達與詞源

近義說法

  • relieve someone of

反義說法

  • saddle someone with
  • burden someone with

出處

源於古老短語 on one's hands(由某人掌管或負責)。把東西從某人“手上”拿開,就是字面和引申義上的替對方卸下擔子。

在完整場景裡學

常見問題

「take it off your hands」是什麼意思?
替別人接手不想要的東西或麻煩事
「take it off your hands」怎麼用?
常用於提出買下別人正愁怎麼出手的物品,或是主動接手別人不想幹的差事。在影視劇的談判場景中很常見,說話者表面上像是幫對方解圍,實際上是自己想要這件東西。
「take it off your hands」在哪些電影裡出現過?
在 Atlas Shrugged: Part I (2011)、Living (2022)、The Lincoln Lawyer (2011) 等 6 部電影裡出現過。
「take it off your hands」這個說法是怎麼來的?
源於古老短語 on one's hands(由某人掌管或負責)。把東西從某人“手上”拿開,就是字面和引申義上的替對方卸下擔子。
「take it off your hands」有哪些近義說法?
relieve someone of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →