sit back and watch
口語袖手旁觀,坐視不管
電影裡這樣說 · 6 部
431 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 67%
袖手旁觀,坐視不管
To stay passive and not step in while something happens or develops.
- When I learned knuckles was on your trail I knew I couldn t just sit back and watch anymore
- Now, I will not sit back and watch my only son become a cocksucker!
短語詳解
把這個短語講透
sit back and watch 的核心意思是袖手旁觀或坐視不管,指在事情發生時選擇置身事外、不採取任何干預行動。該短語在日常口語中多帶有責備或無奈色彩,極常用於否定句表達絕不能冷眼旁觀的強烈決心,偶有在輕鬆語境中表達坐等好戲上演的意思。
它到底是什麼意思
袖手旁觀,坐視不管
指對他人困境、事態惡化或正在發生的變化持觀望態度,不插手也不提供幫助。
I can't just sit back and watch.
什麼場合會這麼說
阻止身邊人遭遇不公或敲詐
當朋友或家人面臨侵害、勒索等危機時,用於表明自己不能袖手旁觀、必須介入制止。
I can't just sit back and watch him get shaken down.
出自 Triangle (2009)局面失控後無能為力地目睹
在完全失去局勢掌控權或徹底失敗時,描述當事人無力干預,只能眼睜睜看著事情按既定方向發生。
The defeated Bolognese could only sit back and watch as the Modenese force began packing up and getting ready to leave.
出自 OverSimplified →大功告成或胸有成竹時示意對方靜觀其變
一切安排妥當、準備迎接後續發展時,用自信從容的口吻提醒同伴安心坐好、拭目以待。
Just sit back and watch.
出自 Go (1999)
多造幾句,學會用
I can't just sit back and watch him get shaken down.
我不能就這麼坐視不管,看著他被人敲詐勒索。
常與 can't just 連用,強烈表達拒絕袖手旁觀的道義與責任感。
出自 Triangle (2009)Just sit back and watch.
你只要坐好看著就行。
口語祈使句用法,通常傳達強烈的自信或讓人靜待好戲上演的輕鬆口吻。
出自 Go (1999)The defeated Bolognese could only sit back and watch as the Modenese force began packing up and getting ready to leave.
戰敗的博洛尼亞人只能無奈地袖手旁觀,眼睜睜看著摩德納軍隊收拾行裝準備離開。
與 could only 搭配時,強調完全喪失干預能力時的被動與無力。
出自 OverSimplified →Let's sit back and watch a modern computer nerd learn about the cutting edge technology from the 1960s.
讓我們舒舒服服坐下來,看看現代電腦迷如何學習20世紀60年代的前沿技術。
在網路影片和日常閒聊中,該短語也可以字面意化為放鬆坐好、悠閒觀摩的過程。
出自 SmarterEveryDay →
容易用錯的地方
I cannot just sit back to watch.I cannot just sit back and watch.
英語習慣用連詞 and 連線 sit back 與 watch,受漢語“坐下來看”的目的狀語思維影響容易誤用成不定式 to watch。
We shouldn't just sit back and look.We shouldn't just sit back and watch.
該習語固定搭配為 watch,強調注視事件的演變或過程,不可替換為表示單次視線方向的 look。
近義與反義說法
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「sit back and watch」是什麼意思?
- 袖手旁觀,坐視不管
- 「sit back and watch」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Beauty (1999)、Drugstore Cowboy (1989)、Go (1999) 等 6 部電影裡出現過。
- 「sit back and watch」有哪些近義說法?
- stand by, stand idly by, look on
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I sit back and watch the people for a while.”
“I sit back and watch the people for a while.”
“I just want to sit back and watch. Have a seat, Ryan.”
“Right, and then you can really sit back and relax and enjoy what you're watching.”