last straw
口語壓垮駱駝的最後一根稻草;終於使人不堪忍受的最後一件事(或因素等)
電影裡這樣說 · 11 部
648 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%the last / final straw
壓垮駱駝的最後一根稻草;終於使人不堪忍受的最後一件事(或因素等)
the last in a series of bad events, etc. that makes it impossible for you to accept a situation any longer
- - This is the last straw. - Get out of here!
- - Please, Mr. Bienstock. - This is the last straw.
短語詳解
把這個短語講透
“last straw”指終於讓人忍無可忍的最後一件事,常帶抱怨或決絕的語氣。它來自“壓垮駱駝的最後一根稻草”這一比喻,強調之前已積累很多不滿,這是最後一點。注意它通常指負面事件,不用於好事。
它到底是什麼意思
忍無可忍的最後一件事
指一系列糟糕事情中最後發生的一件,使人再也無法忍受。常與“this is”或“that was”連用。
That was the last straw for Robert's enemies.
什麼場合會這麼說
同事屢次遲到後又被發現早退
經理對某個員工長期不滿,這次員工又提前離開,經理終於決定採取行動。
This is the last straw. I'm reporting him.
出自 Uncut Gems (2019) →朋友反覆借錢不還,這次又開口
你之前已經借過幾次,對方都沒還,這次又來借,你決定拒絕並翻臉。
Nah, that's the last straw.
出自 Sidemen →室友總不打掃,這次又把廚房弄得很髒
你一直忍著,但這次實在受不了,準備嚴肅談一談。
That was the last straw.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
That was the last straw for Robert's enemies.
對羅伯特的敵人來說,那是最後一根稻草。
用“for”引出忍無可忍的一方。
出自 Oppenheimer (2023) →This is the last straw.
這是最後一根稻草了。
現在時表示當下就決定不再忍。
出自 PrestonPlayz →When he forgot my birthday again, it was the last straw.
當他又忘記我的生日時,我徹底忍不了了。
常與“when”從句連用,說明最後一件事。
Losing the keys was the last straw; she decided to leave.
丟鑰匙成了最後一根稻草;她決定離開。
後面可用分號引出結果。
I've had enough—this is the last straw.
我受夠了——這是最後一根稻草。
與“have had enough”連用,加強語氣。
容易用錯的地方
Getting a promotion was the last straw for him.Getting a promotion was the final straw that made him happy.
“last straw”通常指負面事件,不用於好事。
He is the last straw.This is the last straw.
通常用“this/that/it”作主語,指事件而非人。
近反義表達與詞源
近義說法
- the final straw
出處
源自傳統諺語“it is the last straw that breaks the camel's back”(壓垮駱駝的最後一根稻草)。意思是如果駱駝揹負的重量已經到了極限,哪怕再加一根輕飄飄的稻草,也會把它壓垮。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「last straw」是什麼意思?
- 壓垮駱駝的最後一根稻草;終於使人不堪忍受的最後一件事(或因素等)
- 「last straw」怎麼用?
- 通常在一個人忍耐到達極限、準備徹底攤牌時使用(比如開除員工、趕人出門或提分手)。最常見的句式就是直接來一句“This is the last straw!”(我徹底忍夠了!),語氣堅決且憤怒。
- 「last straw」在哪些電影裡出現過?
- 在 Office Space (1999)、Oppenheimer (2023)、Paddington (2014) 等 11 部電影裡出現過。
- 「last straw」這個說法是怎麼來的?
- 源自傳統諺語“it is the last straw that breaks the camel's back”(壓垮駱駝的最後一根稻草)。意思是如果駱駝揹負的重量已經到了極限,哪怕再加一根輕飄飄的稻草,也會把它壓垮。
- 「last straw」有哪些近義說法?
- the final straw
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And that's the last straw, right? Another good one, listeners. The last straw is the final small problem that makes you say, "Okay, I can't take anymore." It totally knows.”
“I apologize. For what it's worth. Look at this one and pay close attention to it because it's very common. the last straw. What does it mean? If something is the last straw, that means it is the last thing that causes an action.”
“I've had other people also not being on time. So, this is the last straw for me. Last straw. Yeah.”
“You're not really going to hear it. The last straw or the final straw? Your complete lack of table manners was the last straw. Just a haircut and some clothes. No, it's the last straw. I can't take anymore.”