strike out

口語美式

(奮力朝某處)去;趕往(某處)

27 部電影517 個 YouTube 影片 · 270 個頻道

1 / 8

Well, let's strike out toward the center of town.

The Mist (2007)

電影裡這樣說 · 27 部

看全部 27 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 60%strike out (for / towards sth)

    (奮力朝某處)去;趕往(某處)

    to move in a determined way (towards something)

    • He struck out (= started swimming) towards the shore.

      他朝岸邊游去。

    • Well, let's strike out toward the center of town.
  2. 2

    牛津電影裡 20%

    (使)三擊不中出局,三振出局

    to fail to hit the ball three times and therefore not be allowed to continue hitting; to make somebody do this

    • A strike-out here would make the pitcher an instant hero.
  3. 3

    牛津電影裡 20%strike out (at sb / sth)

    揮拳猛擊;猛打

    to aim a sudden violent blow at somebody or something

    • He lost his temper and struck out wildly.

      他發了脾氣,大打出手。

牛津詞條的其他義項

  1. 4

    獨立出去;自立謀生

    to start being independent

    • I knew it was time I struck out on my own.

      我知道我該獨立謀生了。

  2. 5

    口語美式

    失敗;砸鍋

    to fail or be unsuccessful

    • The movie struck out and didn't win a single Oscar.

      那部影片砸鍋了,奧斯卡獎一項都沒得著。

  3. 6

    strike out (at sb / sth)

    (尤指公開)抨擊

    to criticize somebody or something, especially in a public speech or in a book or newspaper

    • In a recent article she strikes out at her critics.

      她最近寫了一篇文章,對批評她的人予以駁斥。

  4. 7

    strike sth out / through

    畫掉;刪去

    to remove something by drawing a line through it

    • The editor struck out the whole paragraph.

      編輯把整段全部刪去了。

短語詳解

把這個短語講透

strike out 最核心的含義是獨立出去、自立謀生,同時也常用於棒球運動中表示三振出局,或指決意向某個方向啟程趕路。整體語氣偏口語和非正式,帶有主動脫離舒適區或展開行動的堅決感。最值得注意的是它在不同語境下搭配差異很大:表示自謀出路常加 on one's own,表示出發常接 toward,而表示抨擊猛打則搭配 at。

它到底是什麼意思

  • 自立謀生,獨立出去

    指擺脫他人的資助、控制或原有的組織庇護,開始依靠自己生活或開創新事業。

    She decided to leave the firm and strike out on her own.

  • 趕往某處,奮力前行

    多與 toward 或 for 連用,表示下定決心朝特定方向行進或出發探路。

    Well, let's strike out toward the center of town.

  • 三振出局,擊球出局

    棒球運動術語,指擊球手三次擊球未中而出局,也可以作為名詞使用或指投手擊潰對手。

    A strike-out here would make the pitcher an instant hero.

什麼場合會這麼說

  • 危急關頭帶隊尋路

    在遭遇迷霧困境時,隊伍領頭人果斷提議離開原地,朝鎮中心方向探查前進。

    Well, let's strike out toward the center of town.

    出自 The Mist (2007) →
  • 賽場焦灼時刻的關鍵防守

    棒球解說員在賽點分析局勢,強調投手若能在此時讓對手三振出局就能一舉成為英雄。

    A strike-out here would make the pitcher an instant hero.

    出自 The Peanuts Movie (2015)
  • 抨擊與對抗既有政治勢力

    記者在深度報道中分析極端行為者的動機,描述其試圖向掌控權力的目標群體發洩攻擊。

    He wanted to strike out at what he viewed as the people related to this political power that he felt was responsible for destroying Norway.

    出自 VICE →

多造幾句,學會用

  1. Well, let's strike out toward the center of town.

    好了,我們往鎮中心出發吧。

    strike out 接介詞 toward,形象地傳達出主動打破僵局、向目的地邁進的動勢。

    出自 The Mist (2007) →
  2. A strike-out here would make the pitcher an instant hero.

    在這裡只要完成一次三振出局,這位投手就會立刻成為全場英雄。

    此處 strike-out 帶有連字元作名詞使用,指棒球比賽中的一次三擊不中出局。

    出自 The Peanuts Movie (2015)
  3. He wanted to strike out at what he viewed as the people related to this political power that he felt was responsible for destroying Norway.

    他想要向那些他認為破壞了挪威並與該政治權力相關的人發起猛烈攻擊。

    strike out at 表示猛擊或猛烈抨擊某人某事,帶有攻擊性衝動。

    出自 VICE →
  4. After working for the family business for ten years, he finally struck out on his own.

    在家族企業幹了十年後,他終於決定自立門戶謀生。

    strike out on one's own 是表達獨立自立、自謀出路最地道且常用的固定搭配。

容易用錯的地方

  • He decided to strike out his own.He decided to strike out on his own.

    表示獨立打拼、自立門戶時,必須使用介詞搭配 on one's own,不可直接接代詞所有格。

  • She was angry and struck out to the person beside her.She was angry and struck out at the person beside her.

    表示揮拳猛擊、動手毆打或言語猛烈抨擊某人時,介詞應固定使用 at 而非 to。

在完整場景裡學

常見問題

「strike out」是什麼意思?
(奮力朝某處)去;趕往(某處)
「strike out」在哪些電影裡出現過?
在 A Beautiful Mind (2001)、Eight Below (2006)、Interstellar (2014) 等 27 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段