hang in the balance

正式

不明朗;(結果)未定,懸而未決

11 部電影63 個 YouTube 影片 · 45 個頻道

1 / 5

Tell them their future hangs in the balance.

Dune: Part Two (2024)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. (be / hang) in the balance

    (前途)不明朗;(結果)未定,懸而未決

    if the future of something or somebody, or the result of something is / hangs in the balance, it is uncertain

    • The long - term future of the space programme hangs in the balance.

      航天計劃的長遠前景尚未明朗。

短語詳解

把這個短語講透

hang in the balance 表示局勢懸而未決、去向全憑未知變數決定,常用來形容前途、生死或重大結果懸於一線。該短語語域偏正式且富有戲劇張力,最值得注意的是它往往與 future、fate、life 等關乎存亡或重大禍福的詞語連用。

它到底是什麼意思

  • 結局未定,懸於一線

    指局勢處於極度不確定的搖擺狀態,最終成敗或生死走向尚未決定。

    With votes still being counted, the fate of the nation hangs in the balance.

什麼場合會這麼說

  • 戰前危局動員

    領袖在面臨生死存亡的關鍵決戰前向下屬警示局勢,強調當下的抉擇決定所有人的未來。

    Tell them their future hangs in the balance.

    出自 Dune: Part Two (2024)
  • 突發災難救援通報

    新聞主播或紀錄片解說在重大險情現場播報險境,告知公眾大量人員生命危在旦夕。

    the lives of over 2000 people hang in the balance.

    出自 National Geographic →
  • 鉅額商業博弈清算

    商業夥伴在陷入僵局的談判桌上清點風險,提醒各方正有大筆資金處於去留未定的險境。

    But there was a lot of money hanging in the balance.

    出自 The Gentlemen (2020) →

多造幾句,學會用

  1. But Alfred Borden's life hangs in the balance.

    但阿爾弗雷德·伯登的性命正懸於一線。

    以具體人名加 life 作主語是極其經典的戲劇衝突用法,凸顯生死懸念。

    出自 The Prestige (2006)
  2. But lives hang in the balance - at any given moment, there are over 600,000 people in hospitals in the United States alone.

    但生命懸於一線——在任何特定時刻,單是全美醫院裡就有超過60萬人。

    複數 lives 作主語常用於紀實或資料包告,強調牽涉眾多生命的大規模緊迫態勢。

    出自 The Infographics Show →
  3. The peace treaty hangs in the balance after both parties failed to reach an agreement on border security.

    在雙方未能就邊境安全達成共識後,和平條約的命運懸於一線。

    用於政治外交語境,強調關鍵條款若無法談攏,整項協議都將面臨破裂風險。

  4. With consumer confidence falling, the company's financial future hangs in the balance.

    隨著消費者信心下滑,這家公司的財務前途吉凶未卜。

    與 be in jeopardy 側重單純受威脅相比,本短語更突出前途未卜、處於非好即壞的搖擺狀態。

容易用錯的地方

  • The patient's life hangs in balance.The patient's life hangs in the balance.

    習語中的定冠詞 the 屬於固定搭配,不可漏掉。

  • The outcome of the election hangs on the balance.The outcome of the election hangs in the balance.

    介詞必須使用 in 而不是 on,意指處於天平兩端搖擺不定的狀態中。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

源自傳統天平稱重的畫面。兩端重量相當時,指標懸在中間搖擺,不知最終會偏向哪一邊。

在完整場景裡學

常見問題

「hang in the balance」是什麼意思?
不明朗;(結果)未定,懸而未決
「hang in the balance」怎麼用?
多用於利害關係重大的緊張關頭,語氣嚴肅。電影和新聞裡最常用來搭配 life(性命)、future(前途)、fate(命運)或 money(大筆資金)。
「hang in the balance」在哪些電影裡出現過?
在 Beavis and Butt-Head Do the Universe (2022)、Dune: Part Two (2024)、Elizabeth (1998) 等 11 部電影裡出現過。
「hang in the balance」這個說法是怎麼來的?
源自傳統天平稱重的畫面。兩端重量相當時,指標懸在中間搖擺,不知最終會偏向哪一邊。
「hang in the balance」有哪些近義說法?
hang by a thread, be on the line, up in the air

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段