like a hawk

口語

緊緊盯著;嚴密看守

15 部電影295 個 YouTube 影片 · 199 個頻道

1 / 8

...like a hawk, or an eagle, or something with some talons?

Wedding Crashers (2005)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 88%

    緊緊盯著;嚴密看守

    Watching or guarding a person or thing very closely and carefully, often protectively or suspiciously.

    • You were watching her like a hawk, Keyes.
    • She s watching me like a hawk

短語詳解

把這個短語講透

like a hawk 形容像老鷹注視獵物一般,全神貫注且毫不鬆懈地死死盯住某人或某物。它的語氣偏向非正式口語(informal),帶有明顯的警惕防備或嚴格監管色彩。最值得注意的是它幾乎總是與動詞 watch 連用,強調持續不斷、不放過任何細節的高強度注視。

它到底是什麼意思

  • 嚴密監視與死死盯防

    表示時刻保持高度警覺,全神貫注地注視對方的一舉一動,嚴防出現差錯、危險或違規行為。

    You gotta watch it like a hawk.

什麼場合會這麼說

  • 廚房烹飪防止溢鍋或燒糊

    經驗豐富的主廚叮囑幫廚守在爐灶旁緊盯火候,稍一走神就會徹底糊鍋。

    You gotta watch it like a hawk.

    出自 Beautiful Thing (1996) →
  • 調查人員近距離盯防涉案嫌疑人

    辦案探員在取證期間寸步不離地盯住涉案當事人,嚴防對方銷燬證據或脫逃。

    You were watching her like a hawk, Keyes.

    出自 Double Indemnity (1944) →
  • 嚴格家長時刻監管孩子日常言行

    父母在管教子女時時刻保持高度戒備,密切留意孩子是否出現危險舉動或不當行為。

    I like to believe I'm like a hawk on my children.

    出自 MTV's Ridiculousness →

多造幾句,學會用

  1. You gotta watch it like a hawk.

    你必須時刻死死盯住它。

    口語中最經典的固定搭配,強調不可有一絲一毫的鬆懈與疏忽。

    出自 Beautiful Thing (1996) →
  2. You were watching her like a hawk, Keyes.

    凱斯,你剛才一直像老鷹一樣死死盯著她。

    常用於過去進行時,生動刻畫長時間、不眨眼地盯視某個具體目標。

    出自 Double Indemnity (1944) →
  3. They pay attention like a hawk to what you do.

    他們像鷹一樣銳利地注視著你的一舉一動。

    除 watch 之外也可與 pay attention 連用,側重於注意力的高強度聚焦與敏銳觀察。

    出自 Big Think →
  4. The teacher watched the students like a hawk during the final exam.

    期末考試期間,老師像老鷹一樣緊盯著臺下的學生。

    經典考場監督語境,體現防範作弊與違規行為的威懾感與嚴密看守。

容易用錯的地方

  • The guard watched the gate like hawk.The guard watched the gate like a hawk.

    hawk 在該習語中為單數可數名詞,前面必須保留不定冠詞 a,不可漏掉。

  • I will look you like a hawk during the test.I will watch you like a hawk during the test.

    該短語強調持續監視的過程,慣用及物動詞 watch,不可生硬替換為不及物動詞 look。

近反義表達與詞源

近義說法

  • with an eagle eye
  • closely
  • attentively

出處

源自老鷹捕食的習性。鷹的視力極好,捕獵時在高空緊盯地面獵物,因此英語裡很早就用它來比喻目光銳利、嚴密監視。

在完整場景裡學

常見問題

「like a hawk」是什麼意思?
緊緊盯著;嚴密看守
「like a hawk」怎麼用?
這個短語幾乎總是和動詞 watch 搭配(watch someone/something like a hawk)。常見於生活或影視對話中,比如老師監考、老闆盯員工,或者家長防孩子搗亂,語氣生動自然。
「like a hawk」在哪些電影裡出現過?
在 Beautiful Thing (1996)、Black Panther: Wakanda Forever (2022)、Dinner in America (2020) 等 15 部電影裡出現過。
「like a hawk」這個說法是怎麼來的?
源自老鷹捕食的習性。鷹的視力極好,捕獵時在高空緊盯地面獵物,因此英語裡很早就用它來比喻目光銳利、嚴密監視。
「like a hawk」有哪些近義說法?
with an eagle eye, closely, attentively

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →