stand your ground

正式

堅守陣地;不撤退;不退卻

20 部電影371 個 YouTube 影片 · 224 個頻道

1 / 8

And then I stood my ground and touched one.

How to Train Your Dragon: Homecoming (2019)

電影裡這樣說 · 20 部

看全部 20 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 100%hold / stand your ground

    堅守陣地;不撤退;不退卻

    to face a situation and refuse to run away

    • It is not easy to hold your ground in front of someone with a gun.

      面對持槍者而不退縮並不容易。

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    hold / stand your ground

    堅持主張;堅持意圖;堅持立場;不讓步

    to continue with your opinions or intentions when somebody is opposing you and wants you to change

    • Don't let him persuade you — stand your ground.

      別聽他的,堅持自己的主張吧。

短語詳解

把這個短語講透

stand your ground 表示在面對攻擊、反對或壓力時堅守自己的立場與底線,決不退縮或屈服。該表達語氣堅定果決,常帶有英勇抗爭或不畏強權的積極色彩。使用時最值得注意的是其中的物主代詞必須隨主語變化,且不能與字面上的“站在地上”混為一談。

它到底是什麼意思

  • 堅守陣地與立場

    指在遭到進攻、責難或強烈反對時,堅定守住防線或主張,絕不後撤。

    Stand your ground, men! Stand your ground!

什麼場合會這麼說

  • 危急關頭指揮部下穩住陣腳

    指揮官在部下面對敵軍逼近、軍心動搖準備撤退時,下達不許後撤、堅守防線的嚴厲號令。

    Stand your ground, men! Stand your ground!

    出自 The Princess Bride (1987) →
  • 遭遇惡意尾隨時的正面防衛

    分析獨自行走遭人尾隨且無路可走時的險境,提醒當事人只有無視或正面抗擊兩條出路。

    When someone’s creeping on you and you have nowhere to go, you have only two options: ignore it or stand your ground.

    出自 Top15s →
  • 面對外部施壓時團隊達成共識

    夥伴之間面對外界權威的威逼利誘,彼此確認不妥協的態度,下定決心共同承擔後果。

    No, I choose-- we choose to stand our ground.

    出自 Don't Worry Darling (2022)

多造幾句,學會用

  1. And then I stood my ground and touched one.

    隨後我頂住恐懼沒有退縮,甚至伸手碰了其中一隻。

    主語為第一人稱時代詞變為 my,過去式使用 stood,體現面臨未知危險時剋制住了後退的本能。

    出自 How to Train Your Dragon: Homecoming (2019)
  2. If you get into one of these type situations, can you stand your ground and hold your own, whether you get beat up or not?

    要是陷入此類境地,無論最終挨不捱揍,你都能站穩腳跟、支撐住局面嗎?

    常與 hold one's own 並列使用,側重在面對肢體衝突或劣勢局面時展現絕不示弱的硬氣。

    出自 Insider →
  3. but if they do manage to sneak up on you, the most important counter play option is to stand your ground.

    但要是它們真的悄悄逼近了你,最關鍵的反制策略就是堅守陣地、決不退縮。

    動詞原形保留在不定式符號 to 之後,常用於戰術推演或遊戲對決中表達直面危機的核心應對策略。

    出自 TierZoo →

容易用錯的地方

  • She was furious, but she stood your ground and refused to sign.She was furious, but she stood her ground and refused to sign.

    短語中的 your 是詞條泛指形式,實際造句時物主代詞必須隨主語人稱變換為 my、her、his、their 等。

  • When the crowd began to push forward, the guards standed their ground.When the crowd began to push forward, the guards stood their ground.

    動詞 stand 的過去式與過去分詞是不規則變化 stood,不可按規則動詞生硬加 -ed 寫成 standed。

  • In any debate, you must learn to stand on your ground.In any debate, you must learn to stand your ground.

    該表達屬於動賓結構固定搭配,ground 前直接搭配物主代詞,不可受中文“站‘在’地上”影響而誤加介詞 on。

近反義表達與詞源

反義說法

出處

該短語源自軍事用語,原本指士兵在戰場上堅守某處陣地,面對敵人推進時絕不撤退。

在完整場景裡學

常見問題

「stand your ground」是什麼意思?
堅守陣地;不撤退;不退卻
「stand your ground」怎麼用?
常用於面對外在危險(如戰場禦敵、面對猛獸)或者人際衝突、職場談判等需要頂住壓力的場合。語氣堅定,帶有不屈不撓的色彩。
「stand your ground」在哪些電影裡出現過?
在 Don't Worry Darling (2022)、Green Street Hooligans (2005)、Hotel Rwanda (2004) 等 20 部電影裡出現過。
「stand your ground」這個說法是怎麼來的?
該短語源自軍事用語,原本指士兵在戰場上堅守某處陣地,面對敵人推進時絕不撤退。
「stand your ground」有哪些近義說法?
hold your ground, stick to your guns

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段