in your best interest

正式

對你最有利;常用來勸告、警告或施壓

17 部電影 · 17 句台詞385 個 YouTube 影片 · 237 個頻道

1 / 8

Is it in your best interest to break the story?

Icarus (2017)

電影裡這樣說 · 17 部

看全部 17 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    對你最有利;常用來勸告、警告或施壓

    Used to say that doing or not doing something would benefit the person spoken to most, often as advice, a warning, or pressure.

    • Perhaps not spreading this information about might be in your best interest.
    • I think it's in your best interest that you find some time for you and I.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語意思是「對你最有利」,用來指出哪種選擇或做法能讓對方獲得最大好處、避開麻煩。它屬於較正式的表達,在本站收錄的 17 部電影和 385 個 YouTube 影片中經常出現,尤其常見於美式英語。需要留意的是,它表面上是在替對方盤算得失,實際對話裡卻常被用來委婉勸告、警告甚至暗中施壓。

它到底是什麼意思

  • 對某人最有利(常用於勸告或施壓)

    指某個決定或行動最符合當事人的利益。除了真誠提供建議,也常在談判、質詢或對峙中用來敲打對方,暗示不照做就會吃虧。

    It is in your best interest to tell the truth right now.

什麼場合會這麼說

  • 揭露內幕前的風險追問

    紀錄片《Icarus》中,面對準備把重大內幕公之於眾的當事人,說話者反問把事情捅出來是否真的對他自己有利,提醒他先掂量背後的代價。

    Is it in your best interest to break the story?

    出自 Icarus (2017)
  • 親友爭執時的苦心表白

    在 Dhar Mann Studios 的家庭短劇裡,當年輕一輩對安排感到牴觸和不滿時,對方嘆了口氣,強調自己所做的一切全是為了阿什莉好。

    I just want what's in your best interest, Ashley.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 用圖表說服觀眾買高價好物

    科普頻道 SmarterEveryDay 的博主拿出資料圖表對比,向觀眾論證為什麼某款清潔刷哪怕價格貴上四倍,算總賬依然是最划算的選擇。

    Let's look at a graph and let me show you why even if the Smarter Scrubber is four times the cost of this, it's in your best interest.

    出自 SmarterEveryDay →

多造幾句,學會用

  1. So it's in my best interest to keep that collar on.

    所以一直戴著那個項圈對我最有利。

    出自電影《Unleashed》,把中間的代詞換成 my,用來總結自己在看清處境後得出的保命原則。

    出自 Unleashed (2005)
  2. The second thing is, it's also in your best interest to respond to the strongest version of the other side and sometimes to build up the other side's case

    第二點是,回應對方最有力的論點,有時甚至幫對方完善論據,這也對你自己最有利。

    來自 Big Think 頻道,套用了 it's in your best interest to do something 的經典句型,把具體建議放在 to 後面。

    出自 Big Think →
  3. I think it's in your best interest, Anson, to...

    安森,我覺得對你最有利的做法是……

    出自電影《The Game》,在句中插入對方的名字,表面客氣提議,實則帶著明顯的壓迫感。

    出自 The Game (1997)
  4. A financial advisor is required to act in your best interest.

    理財顧問必須以你的最大利益為重來行事。

    常與動詞 act 搭配成 act in one's best interest,在商業和法律語境中表示完全代表某人的利益行事。

容易用錯的地方

  • It is for your best interest to sign the agreement early.It is in your best interest to sign the agreement early.

    受中文「為了你的利益」影響容易誤用 for,但這裡的固定介詞是 in。

  • Keeping quiet is in best interest.Keeping quiet is in your best interest.

    best interest 前面不能懸空,必須加上 your、my 或具體的名詞所有格來指明到底對誰有利。

近義與反義說法

近義說法

  • to your advantage
  • for your own good

反義說法

  • to your disadvantage
  • against your interests

在完整場景裡學

常見問題

「in your best interest」是什麼意思?
對你最有利;常用來勸告、警告或施壓
「in your best interest」怎麼用?
常用於提出嚴肅建議、忠告,或是在談判中進行施壓。在影視對話中,它聽起來既可能是真誠的勸告,也可能帶著隱隱的警告意味,暗示“聽我的才不會吃虧”。
「in your best interest」在哪些電影裡出現過?
在 Barbarian (2022)、Icarus (2017)、Scream 2 (1997) 等 17 部電影裡出現過。
「in your best interest」有哪些近義說法?
to your advantage, for your own good

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →