deep down inside

口語

在內心深處;骨子裡

13 部電影 · 13 句台詞573 個 YouTube 影片 · 285 個頻道

1 / 8

deep down inside, you know you're unfit to leave.

Deadpool 2 (2018)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    在內心深處;骨子裡

    In one's true feelings or nature, beneath what one shows on the surface.

    • If deep down inside, you're...
    • I know that deep down inside…

短語詳解

把這個短語講透

deep down inside 表示隱藏在表面言行之下最深層的真實感受或想法,相當於中文裡的“打心底裡”或“骨子裡”。它屬於具有穿透力的口語非正式表達,常用於點破當事人刻意迴避或嘴硬否認的內心真相。最值得注意的是它強烈的反差色彩,幾乎總是在外在偽裝與內在真實之間形成鮮明對照。

它到底是什麼意思

  • 內心深處的真實感受或想法

    指剝離表面言行與偽裝之後,一個人在潛意識或情感最深處真正認可的事實、秘密情緒或本性。

    Deep down inside, you know you're unfit to leave.

什麼場合會這麼說

  • 直截了當勸阻同伴逞強

    在同伴執意冒險或硬撐著不肯承認身體狀態欠佳時,說話者直接揭穿其外在偽裝,點明其並不適合離開的殘酷現實。

    Deep down inside, you know you're unfit to leave.

    出自 Deadpool 2 (2018)
  • 當面挑明對方隱秘偏見

    在嚴肅對話中,說話者敏銳察覺到對方表面抗拒、但內心深處其實嚮往並認同某種身份的潛意識想法,直接挑明真相。

    Pino, deep down inside, I think you wish you were black.

    出自 Do the Right Thing (1989) →
  • 傾訴自身深層的心理隱患

    在與他人袒露心聲時,說話者表達自己雖然表面努力維持正常,但內心最深處隱藏的情緒極易被外界因素意外引爆的擔憂。

    And it's like more than I think any of us can get a grip on, and I'm worried something's going to trigger me, like deep down inside, like,

    出自 TheEllenShow →

多造幾句,學會用

  1. Deep down inside, you know you're unfit to leave.

    打心底裡,你知道現在的你根本不適合離開。

    置於句首作狀語,常用於直截了當點明對方不願面對的事實,比單純的 deep down 語氣更顯深刻和肯定。

    出自 Deadpool 2 (2018)
  2. Pino, deep down inside, I think you wish you were black.

    皮諾,打心底裡,我認為你其實希望自己是個黑人。

    直接插入對話中作為推測性論斷的前置修飾,指出對方潛意識深處真實存在但嘴上極力否認的情感。

    出自 Do the Right Thing (1989) →
  3. Deep down inside, she knew she had made the right decision despite the criticism.

    儘管飽受批評,但打心底裡她知道自己做出了正確的決定。

    常與 know、feel、realize 等動詞搭配,用於表達外界阻力雖大但內心直覺極為堅定的情境。

  4. He pretended to laugh it off, but deep down inside, he felt deeply hurt.

    他假裝一笑置之,但內心深處,他感到傷透了心。

    常與 but 等轉折連詞連用,形成外在言行舉止與內心真實傷痛之間的強烈反差。

容易用錯的地方

  • In my deep heart, I know he is telling the truth.Deep down inside, I know he is telling the truth.

    中文習慣說“在我的內心深處”,學習者常直譯為 in my deep heart,地道英語應使用固定短語 deep down inside。

  • In deep down inside, she was afraid of failing.Deep down inside, she was afraid of failing.

    deep down inside 本身就屬於充當狀語的副詞性短語,句首或句中均可直接使用,切忌在前面多加介詞 in。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「deep down inside」是什麼意思?
在內心深處;骨子裡
「deep down inside」在哪些電影裡出現過?
在 Deadpool 2 (2018)、Do the Right Thing (1989)、I Am Sam (2001) 等 13 部電影裡出現過。
「deep down inside」有哪些近義說法?
deep down, in your heart of hearts

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →