sell yourself short
口語低估,輕視,小瞧(某人或自己)
電影裡這樣說 · 12 部
126 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%sell sb / yourself short
低估,輕視,小瞧(某人或自己)
to not value somebody / yourself highly enough and show this by the way you treat or present them / yourself
短語詳解
把這個短語講透
sell yourself short 意思是低估自己的能力、價值或潛力,也就是俗稱的「看低自己」或「妄自菲薄」。它屬於口語和非正式表達,語氣真誠,常帶有勸慰與鼓勵色彩。在實際交流中,極高頻以否定祈使句 Don't sell yourself short 出現,用來提醒對方保持自信、不要小瞧自己。
它到底是什麼意思
低估自身能力與價值
指對自己或團隊的實力、潛能評價過低,未能給予應有的肯定,或不敢爭取合理權益。
Don't sell yourself short.
什麼場合會這麼說
面試前朋友自我懷疑
好友在重要面試前過度焦慮、放大自身短板時,用於及時打斷其消極心態並重振信心。
Don't sell yourself short like that.
出自 This Is 40 (2012) →長輩肯定晚輩的才智
晚輩在出色完成任務後過分自謙,長輩提醒對方正視自身優勢,為真才實學感到自豪。
No, no, don't sell yourself short. You should be proud of your big, giant brain.
出自 brutalmoose →教練復盤團隊發揮
隊伍在比賽中明明具備足夠實力卻因保守而表現不佳,領隊指出團隊低估了自身潛能。
I think Leeds have sold themselves short.
出自 The Damned United (2009)
多造幾句,學會用
No, don't you sell yourself short.
不,你可別看輕了自己。
在 don't 後加入 you 構成強調句,能傳遞出不容對方自我貶低的堅定關切。
出自 Cinderella Man (2005)I think you sell yourself short.
我覺得你太看輕自己了。
以 I think 開頭作委婉陳述,適合在談話中溫和指出對方平時過於自謙。
出自 TheEllenShow →Don't sell yourself short.
別看低你自己。
最經典的否定祈使結構,常作為一句簡短有力的鼓勵打斷對方的自我懷疑。
出自 Dhar Mann Studios →You have years of experience, so don't sell yourself short in the salary negotiation.
你有多年工作經驗,談薪水時千萬別委屈了自己。
在職場或商務場合引申指「壓低身價」,強調要爭取與能力匹配的合理報酬。
容易用錯的地方
Don't look down on yourself; you can do it.Don't sell yourself short; you can do it.
中文「別看低自己」常被直譯為 look down on oneself,但 look down on 帶有強烈的鄙視意味,多用於對待他人;表達別低估自身能力應使用 sell yourself short。
Don't sell you short.Don't sell yourself short.
動作承受者與主語相同時必須使用反身代詞 yourself,不可誤用普通人稱代詞賓格 you。
近反義表達與詞源
近義說法
- underestimate yourself
- put yourself down
- undervalue yourself
反義說法
- give yourself credit
- think highly of yourself
出處
源自19世紀美國金融市場的“做空”(selling short),即賣出尚未持有的股票以期跌價獲利。到19世紀中葉,這個詞衍生出比喻義,指低估或看貶某人的真正價值。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「sell yourself short」是什麼意思?
- 低估,輕視,小瞧(某人或自己)
- 「sell yourself short」怎麼用?
- 最常見的用法是勸慰對方:“Don't sell yourself short(別看輕自己)”。當朋友、同事或隊員缺乏自信、過度自我貶低或不敢爭取應得的待遇時,常用這句話來打氣。
- 「sell yourself short」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cinderella Man (2005)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、Fantasy Island (2020) 等 12 部電影裡出現過。
- 「sell yourself short」這個說法是怎麼來的?
- 源自19世紀美國金融市場的“做空”(selling short),即賣出尚未持有的股票以期跌價獲利。到19世紀中葉,這個詞衍生出比喻義,指低估或看貶某人的真正價值。
- 「sell yourself short」有哪些近義說法?
- underestimate yourself, put yourself down, undervalue yourself
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Make this moment the moment of truth about yourself. Many of you have been selling yourself short all of your life.”
“I mean, you got something out of it. I I I still think it's one of those cases where if you you're selling yourself short if you come in and you watch this just because, "Oh, I get Oh, I know that guy.”
“Make this moment the moment of truth about yourself. Many of you have been selling yourself short all of your life.”
“If someone is underestimating their own value or ability, that is when you can use this phrase and tell that person, look, don't sell yourself short. Oh, but I'm such a loser.”