on a roll

口語

連連獲勝;連續交好運

16 部電影1,277 個 YouTube 影片 · 553 個頻道

1 / 8

When you're on a roll, you're on a roll.

Lucky Number Slevin (2006)

電影裡這樣說 · 16 部

看全部 16 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%be on a roll

    連連獲勝;連續交好運

    to be experiencing a period of success at what you are doing

    • Don't stop me now — I'm on a roll!

      現在別阻止我,我正鴻運當頭呢!

短語詳解

把這個短語講透

on a roll 用來形容某人在特定時期內勢頭正盛、接連取得成功或不斷交好運。該表達屬於非正式口語,帶有鮮明的興奮感與自信心,常在連續拿下成果或手風正順時脫口而出。最需要注意的是它強調連續發生的一連串好勢頭,而非偶然單次的好運,語境通常非常積極正面。

它到底是什麼意思

  • 連連獲勝與好運連連

    指處於一種持續順利的高光狀態中,接二連三地贏得比賽、攻克難關或取得進展。

    When you're on a roll, you're on a roll.

什麼場合會這麼說

  • 競技對局中手風正順

    牌桌或競技遊戲激戰正酣,朋友勸你見好就收,你覺得自己狀態火熱、手氣正旺而執意繼續。

    No, man, I'm on a roll.

    出自 Rounders (1998) →
  • 團隊協作順暢連破難關

    搭檔之間合作趕工,剛剛利落搞定一個卡點,趁著士氣高漲立刻催促大家趁熱打鐵攻堅下一項。

    Now you're done. We're on a roll.

    出自 Mark Rober →
  • 答題對抗連續拿分

    在競猜挑戰中,選手接連答對棘手難題拿下高分,身邊的同伴忍不住由衷驚呼誇讚其狀態極佳。

    QB, you're on a roll.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. When you're on a roll, you're on a roll.

    當你手風正順的時候,好運擋都擋不住。

    口語中常使用同義重複結構,生動強調連續順境帶來的無可阻擋之勢。

    出自 Lucky Number Slevin (2006)
  2. Where you been, Lee? I been on a roll, man!

    你跑哪兒去了,李?我剛才可是一直在連贏啊,兄弟!

    口語交談中常省略 have 構成完成時,用以描述剛才一段時間內持續交好運的火熱狀態。

    出自 Rush Hour 2 (2001)
  3. and now he's, like, on a roll, right?

    現在他整個人就像開了掛一樣順,對吧?

    常與 like 等語氣填充詞搭配,在日常閒聊中生動勾勒出他人狀態火熱的即視感。

    出自 Hafu Go →
  4. After signing three major clients this morning, our entire team is on a roll.

    今早連續簽下三位重要客戶後,我們整個團隊顯然勢如破竹、漸入佳境。

    常與團隊或部門等集體主語連用,表示在業務拓展中勢不可擋的良性勢頭。

容易用錯的地方

  • We have won three matches in a roll.We have won three matches in a row.

    學習者極易將表示「接連成排」的 in a row 與表示「勢頭正順」的 on a roll 混淆,從而生造出錯誤的 in a roll。

  • Things are going well and I am on roll.Things are going well and I am on a roll.

    短語中的不定冠詞 a 屬於固定結構不可省略,不能按字面直譯隨意漏掉冠詞。

近義與反義說法

近義說法

  • on a winning streak
  • on a hot streak

反義說法

  • in a slump
  • on a losing streak

在完整場景裡學

常見問題

「on a roll」是什麼意思?
連連獲勝;連續交好運
「on a roll」怎麼用?
非常口語化的表達,常用於打牌、競技體育或工作場景。當你連贏好幾把、靈感不斷或連破難關時,就可以用它來表示“我現在狀態極佳,勢頭正旺”。
「on a roll」在哪些電影裡出現過?
在 Lucky Number Slevin (2006)、Marie Antoinette (2006)、Monsters University (2013) 等 16 部電影裡出現過。
「on a roll」有哪些近義說法?
on a winning streak, on a hot streak

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段