set up with

口語

替某人牽線安排

22 部電影1,550 個 YouTube 影片 · 644 個頻道

1 / 5

Remember that seminary student I tried to set you up with?

Dogma (1999)

電影裡這樣說 · 22 部

看全部 22 部電影裡的這句

釋義

替某人牽線安排

短語詳解

把這個短語講透

set up with 的核心意思是替某人牽線搭橋或安排約會,專門用來表達熟人間熱心撮合兩人相識。屬於口語和非正式語境中極高頻的地道說法,語氣輕鬆隨意。最關鍵的用法細節在於必須使用 set someone up with someone 的完整結構,介詞 with 絕不能遺漏或誤用成 to。

它到底是什麼意思

  • 牽線安排與撮合約會

    指由第三方主動安排兩個人見面認識,尤其是促成相親或浪漫約會。

    Your mom set you up with a guy?

什麼場合會這麼說

  • 好友私下打聽相親八卦

    死黨得知朋友被長輩熱心安排了物件,隨口帶著好奇與調侃詢問情況。

    Your mom set you up with a guy?

    出自 I Love You, Man (2009) →
  • 質疑中間人推薦的離譜人選

    當別人極力撮合的物件身份特殊、不靠譜或令人匪夷所思時,當事人帶著荒謬感質問。

    You're trying to set me up with a jewel thief?

    出自 The Dark Knight Rises (2012)
  • 敘舊時提起當年撮合未果的往事

    老朋友重聚閒聊,回憶起過去曾經熱心牽線但最終沒有走到一起的那個人。

    Remember that seminary student I tried to set you up with?

    出自 Dogma (1999)

多造幾句,學會用

  1. Remember that seminary student I tried to set you up with?

    還記得我以前想撮合你的那個神學院學生嗎?

    定語從句中關係代詞省略後,介詞 with 留在句尾,是日常口語中極為自然的地道句式。

    出自 Dogma (1999)
  2. Your mom set you up with a guy?

    你媽給你介紹了物件?

    非正式對話常直接用陳述語序加問號,配合升調表達聽到對方被安排相親時的驚訝。

    出自 I Love You, Man (2009) →
  3. You're trying to set me up with a jewel thief?

    你想撮合我和一個珠寶大盜?

    be trying to set someone up with 適合在覺得對方介紹的人選荒唐可笑時進行反問。

    出自 The Dark Knight Rises (2012)
  4. I can set you up with my colleague if you want to meet someone new.

    如果你想認識新朋友,我可以把你介紹給我同事。

    主動提出牽線時的標準句型,由 set 引出被介紹者,由 with 引出認識的目標物件。

容易用錯的地方

  • My friend wants to set me up to his sister.My friend wants to set me up with his sister.

    受中文「介紹給某人」的字面思維影響容易誤用 to,英語中固定搭配介詞 with 引出物件。

  • Can you set me up a girlfriend?Can you set me up with a girl?

    該表達不是雙賓語動詞,不能直接跟兩個名詞,必須藉助介詞 with 連線要介紹的物件。

近義與反義說法

近義說法

  • fix up with

在完整場景裡學

常見問題

「set up with」是什麼意思?
替某人牽線安排
「set up with」怎麼用?
日常聊感情或相親話題時非常高頻。就像電影臺詞裡那樣,大家常用來聊“要不要給你介紹個物件”,或是對別人給自己物色的人選表示驚訝或吐槽。
「set up with」在哪些電影裡出現過?
在 Dogma (1999)、I Love You, Man (2009)、The Dark Knight Rises (2012) 等 22 部電影裡出現過。
「set up with」有哪些近義說法?
fix up with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →