watch your back
口語小心提防;當心有人暗算
電影裡這樣說 · 48 部
520 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 55%
小心提防;當心有人暗算
Tell someone to stay on guard because another person may attack, betray, or take advantage of them, often as a warning or a threat.
- 2
編輯釋義電影裡 27%
小心身後;後面有危險
Shout an immediate warning to look behind you because danger is coming from that direction.
- Watch your back! Look out.
- Make a hole! Watch your back!
- 3
編輯釋義電影裡 9%
替你守住後方;保護你
Guard someone by covering the space behind them so they are not attacked or caught off guard.
短語詳解
把這個短語講透
watch your back 用來警告某人保持警覺,防範暗算、背叛或未知危險。它的語氣偏口語化且相當直接直白,在日常口語和影視對話中極為常見。最值得注意的是,它除了用於戒備敵人,也常在搭檔並肩作戰時表示替對方守住視野盲區、提供掩護。
它到底是什麼意思
小心提防暗算
告誡他人提高戒心,防範身邊可能存在的背叛、算計或暗中威脅。
In fact, I'd watch your back.
當心身後危險
指字面意義上的警戒,提醒他人注意視野盲區或環境中潛伏的實體危險。
You should be able to walk down your own street without having to watch your back.
替你守住後方
常用於搭檔、盟友之間,表示在行動中照看對方的背後盲區,引申為提供保護與支援。
Watch my back. I've got the old man.
什麼場合會這麼說
在治安混亂街區獨行
當地居民或嚮導提醒初來乍到的遊客,走在治安堪憂或光線昏暗的街頭時,必須隨時提防尾隨或突發危險。
You should be able to walk down your own street without having to watch your back.
出自 VICE →現場執行任務協同突進
行動隊員或隊友衝入混亂危險的室內時,一人負責正面突擊,要求另一人緊盯後方視線死角。
Watch my back. I've got the old man.
出自 Deadpool 2 (2018)職場或利益競爭中的直接交鋒
在激烈角逐或產生矛盾之後,一方直截了當地警告對手不要麻痺大意,隨時當心暗箭。
In fact, I'd watch your back.
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
Like everywhere else, you just got to watch your back.
就像在其他任何地方一樣,你只能時刻多加小心。
you got to 強調在不可預測的環境下自我保護是一種常態,多用於口語中的經驗之談。
出自 Ruhi Cenet Documentaries →Look, will you just watch my back?
聽著,你能不能替我盯著點後頭?
句首的 look 帶有焦急催促的意味,用於緊迫局面下要求同伴提供後方安全掩護。
出自 Requiem for a Dream (2000)And all these years I thought I was watching your back.
這麼多年來,我還一直以為我是在保護你。
在此引申為長期的庇護與照料,表達曾把對方視作可以託付生死的夥伴、如今卻倍感心寒。
出自 The Day After Tomorrow (2004)
容易用錯的地方
Watch your back! The floor is wet.Watch out! The floor is wet.
watch your back 專指提防來自他人或潛伏的暗算與威脅;提醒眼前即時的物理危險應用 watch out 或 be careful。
Don't worry, I will look your back.Don't worry, I will watch your back.
表達替某人照應後方或保護某人是固定搭配 watch someone's back,不可直譯為 look someone's back。
近義與反義說法
近義說法
- look out
- stay alert
- keep your eyes open
- be on your guard
反義說法
- let your guard down
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「watch your back」是什麼意思?
- 小心提防;當心有人暗算
- 「watch your back」怎麼用?
- 通常在提醒別人防範危險或提防小人時使用。在動作片中,角色也常說“watch my back”,意思是讓隊友“掩護我”或幫自己盯著後方。
- 「watch your back」在哪些電影裡出現過?
- 在 Deadpool 2 (2018)、Requiem for a Dream (2000)、The Day After Tomorrow (2004) 等 48 部電影裡出現過。
- 「watch your back」有哪些近義說法?
- look out, stay alert, keep your eyes open, be on your guard
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Watch it happen. I'd be like, "No, bro. Watch your back.”
“Watch your back, guys. Watch your back, guys.”
“I'm with you. That's two. Yeah, somebody's going to watch your back.”
“Okay. Keep watching each other's backs. Don't move around, stay put.”