level with you
口語跟你實話實說;坦白相告
電影裡這樣說 · 12 部
282 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
跟你實話實說;坦白相告
to speak frankly and honestly to someone, usually before admitting something awkward or telling an unwelcome truth
- I'm gonna level with you.
- I'm trying to level with you.
短語詳解
把這個短語講透
level with you 是指對某人全盤托出事實真相,尤其是當這些實情不太中聽、令人尷尬或難以開口的時候。它的語氣誠懇而直接,帶有主動打破客套、消除資訊隔閡的推心置腹感。最值得注意的是它屬於口語非正式表達,常以固定句式作為開場白,提醒聽者做好迎接真實反饋的心理準備。
它到底是什麼意思
坦白相告與開誠佈公
在面對棘手、難堪或嚴肅的情況時,放下防備對對方全盤托出真實內情。
I'm going to level with you.
什麼場合會這麼說
好友間坦白難堪真相
私下與朋友相處時不再找藉口遮掩,而是直截了當說出自己真實的身體狀況或難言之隱。
I m gonna level with you bro I don t need to pee
出自 Tropic Thunder (2008)領隊向眾人交代嚴峻局面
在緊急或棘手事態下,負責人把所有人召集在一起,準備告知最不容樂觀的現實。
All right, I'm gonna level with you all.
出自 Airplane! (1980) →向同行承認歷史爭議
在學術或策略溝通中,主動向合作者挑明外界對自己真實意圖的疑問與未決分歧。
Well I'll level with you, Pickett, historians still contest exactly what it is I'm trying to do here.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
Look, I'm gonna level with you.
聽著,我跟你實話實說了吧。
口語中常用 Look 或 Listen 配合引導,作為即將告知不快真相時的轉折訊號。
出自 Mighty Aphrodite (1995) →Well I'll level with you, Pickett, historians still contest exactly what it is I'm trying to do here.
好吧,皮克特,我跟你直說了吧,歷史學家們對我究竟想在這裡幹什麼依然爭論不休。
用 will 表達下定決心的坦白態度,後接具體爭議事實,語氣直率而嚴肅。
出自 OverSimplified →I'm going to level with you.
我打算跟你說句大實話。
最典型的常用句型,用 be going to 傳達即將放下掩飾、開誠佈公的意圖。
出自 SmarterEveryDay →I have to level with you about the project delays.
關於專案延期的情況,我必須跟你交代實情了。
後接介詞 about 引出需要攤牌的具體事件,常見於職場非正式對齊。
容易用錯的地方
I decided to level to you about what happened.I decided to level with you about what happened.
受 talk to 或 say to 的母語思維影響容易誤用 to,該短語必須搭配介詞 with。
Please be leveled with me.Please level with me.
level with 屬於主動用法的短語動詞,表示主動袒露實情,不可改為被動語態。
近反義表達與詞源
近義說法
- be straight with you
- be honest with you
- be frank with you
反義說法
- lie to you
- sugarcoat it
出處
源自俚語 on the level(誠實、可靠)。這裡的 level 含有“擺平、放在同一水平面上”的意思,引申為不遮不掩、平等坦率地交談。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「level with you」是什麼意思?
- 跟你實話實說;坦白相告
- 「level with you」怎麼用?
- 平時最常說的是“I'm gonna level with you”或“Let me level with you”。語氣坦誠、直接,常用來打破客套,挑明真實情況。
- 「level with you」在哪些電影裡出現過?
- 在 Airplane! (1980)、American Beauty (1999)、Dolemite Is My Name (2019) 等 12 部電影裡出現過。
- 「level with you」這個說法是怎麼來的?
- 源自俚語 on the level(誠實、可靠)。這裡的 level 含有“擺平、放在同一水平面上”的意思,引申為不遮不掩、平等坦率地交談。
- 「level with you」有哪些近義說法?
- be straight with you, be honest with you, be frank with you
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I'm like, "Dude, you're on the level." I watch your movie, man, my voice is going. But I go, "I watch your movie." And I go, "This guy understands a certain wavelength that I feel I understand that that you can connect into." Now, I'm not saying I can go and make a movie like this guy.”
“Uh, yeah, I'm with you. Okay. Best part of level.”
“got to that level there everybody got used to he's doing the same thing here i guarantee you'll be at a stellar level very quickly the previous times on the show i i knew how good he was but this time i actually got a chance to chat with him offline about some of the details of all the stuff he's doing and it just took my respect for him to another level and hopefully i'll convince him he kind of said yes”
“Maybe just to let us know that you're here with us. That was like on. Oh, yeah. Nice and level. That's it. Come on.”