the ends of the earth
正式天涯海角;無論多遠的地方(常誇張表示窮追、追隨或放逐)
電影裡這樣說 · 11 部
317 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
天涯海角;無論多遠的地方(常誇張表示窮追、追隨或放逐)
The farthest or most remote places imaginable; anywhere, however far (often as hyperbole for extreme pursuit, loyalty, or exile).
- A pilot will fight to the ends of the earth to save his airplane.
- You said you'd follow me to the ends of the Earth.
短語詳解
把這個短語講透
the ends of the earth 指世界上最遙遠的地方,中文常譯作「天涯海角」。它的語域偏正式且富有戲劇色彩,通常採用強烈的誇張語氣來表達不惜一切代價的追隨、追獵或探索決心。最需要注意的是核心詞 ends 必須用複數形式,並在句中多與介詞 to 搭配構成移動的目標極點。
它到底是什麼意思
極遠邊界與誇張追隨
指地理或已知世界中最遙遠的地方,常用於誇張修辭,表達不惜涉足任何險遠絕境去追逐、追隨某人或實行放逐。
I would've followed your advice to the ends of the earth.
什麼場合會這麼說
立下生死相隨的重誓
在向伴侶或戰友表白忠誠時,表達無論前路多麼險惡遙遠都決不背棄的堅定態度。
You said you'd follow me to the ends of the Earth.
出自 Terminator Genisys (2015)窮追不捨的極限追捕
獵手或追蹤者向逃犯施加威懾時,強調即便對方逃向世界最隱秘的邊陲也必將其緝拿歸案。
Like how to hunt somebody to the ends of the Earth
出自 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011)攻堅克難的求索決心
科研人員或方案提出者面對棘手瓶頸時,表明願為尋求精妙解答而不惜踏遍天涯海角。
I've always said I'd go to the ends of the Earth for an interesting solution.
出自 PBS →
多造幾句,學會用
I would've followed your advice to the ends of the earth.
我本願對你的建議言聽計從,哪怕追隨到天涯海角。
動詞 follow 搭配該短語時,既能指空間上的跟隨,也能引申為對某人指導或原則的徹底順從。
出自 Ratatouille (2007)Centuries of expansion had pushed the Eternal city to the ends of the earth - not only to the far north, but far east, west and south too.
幾個世紀的擴張把這座永恆之城推向了天涯海角——不僅抵達極北之地,還深入了極東、極西和極南。
常與 push 或 reach 連用並在宏大敘事中登場,描繪政權或勢力版圖向未知邊陲的大規模延伸。
出自 Voices of the Past →He then journeyed to a place west of the ends of the earth.
隨後他啟程前往天涯海角以西的一處地方。
用於帶有神話或傳奇色彩的敘述,藉由超越已知世界極限的空間描摹烘托神秘意境。
出自 Secret Origins →They vowed to search to the ends of the earth to recover the stolen treasure.
他們發誓哪怕搜遍天涯海角,也要把被盜的寶藏追回來。
與 search 連用是典型的誇張用法,用以凸顯搜尋範圍之廣與決心之堅決。
容易用錯的地方
I will follow you to the end of the earth.I will follow you to the ends of the earth.
該固定習語中的 ends 習慣使用複數形式,不能寫成單數 end。
She tracked the fugitive in the ends of the earth.She tracked the fugitive to the ends of the earth.
表示行動直達極遠終點時應搭配表示趨向的介詞 to,而非表示靜態位置的 in。
近反義表達與詞源
近義說法
- the four corners of the earth
出處
該短語出自《聖經》的多個譯本,源自古希伯來語中用來指代已知世界最遙遠邊緣的表達。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「the ends of the earth」是什麼意思?
- 天涯海角;無論多遠的地方(常誇張表示窮追、追隨或放逐)
- 「the ends of the earth」怎麼用?
- 常和 follow、go、hunt 等動詞連用,比如“追隨某人到天涯海角”。語氣通常比較熱烈、堅定,帶有一點戲劇色彩,常用來表達深沉的愛意、忠誠或非抓到不可的決心。
- 「the ends of the earth」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aladdin (2019)、Come from Away (2021)、Notes on a Scandal (2006) 等 11 部電影裡出現過。
- 「the ends of the earth」這個說法是怎麼來的?
- 該短語出自《聖經》的多個譯本,源自古希伯來語中用來指代已知世界最遙遠邊緣的表達。
- 「the ends of the earth」有哪些近義說法?
- the four corners of the earth
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“The end of the Earth. It's gone. We were too busy saving ourselves. No one saw it go.”
“No. I can see nothing, but it sounds like the Earth's starting to end. Yeah, it sounds really bad. It's the end of the road, boys. They're rapids. Oh, yeah, it's a big set of rapids. Look at that.”
“There is no planet better than Earth. The end. Almost.”
“It is a land at the end of the world.”