get the best of
口語獲勝;勝過;佔上風
電影裡這樣說 · 12 部
909 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
have / get the best of sth
獲勝;勝過;佔上風
to gain more advantage from something than somebody else
I thought you had the best of that discussion.
我以為你在那場討論中佔了上風。
短語詳解
把這個短語講透
get the best of 常用於表示把某人拖下水或使人陷入被動不利的局面。整體語氣偏口語化與非正式,多出現在日常規勸或提醒中。最值得注意的是,該表達最常以情緒、同情心等心理衝動為主語,強調內心情感壓倒理智並把人拖入困境。
它到底是什麼意思
把某人拖下水
指某種衝動的情緒、氾濫的心軟或外界不利因素對當事人造成實質牽累,把人拖入麻煩或被動窘境。
Never let emotions get the best of you.
什麼場合會這麼說
朋友因一時衝動準備找人理論時
當好友因憤怒上頭想要做出過激行為時,當面勸阻對方保持冷靜,不要讓衝動情緒把自己拖下水。
Never let emotions get the best of you.
出自 Home Alone 3 (1997)資深同事提醒新人堅持業務底線時
面對違背規定的客戶訴求與哭訴,老員工私下提醒新人按規章辦事,別因一時心軟被對方拖下水。
See, don't let your sympathies get the best of you.
出自 Dogma (1999)合夥人面對利益誘惑商討決策時
在面對高回報但存在嚴重合規風險的投資誘惑時,提醒合夥人守住底線,別讓貪念把整個團隊拖下水。
Don't let greed get the best of you.
多造幾句,學會用
Never let emotions get the best of you.
絕不要讓情緒把你拖下水。
口語中極高頻的警示表達,強調在關鍵時刻不能任由負面或衝動的情感牽累自身判斷。
出自 Home Alone 3 (1997)See, don't let your sympathies get the best of you.
瞧,別讓你的同情心把你拖下水。
以同情心作為主語,常用於提醒在需要按原則辦事的場合,切勿因同情他人而使自己陷入被動。
出自 Dogma (1999)He was determined not to let panic get the best of him during the crisis.
他下定決心在危機中不讓恐慌把自己拖下水。
panic 與短語連用,說明面對突發險境時保持鎮靜的重要性,避免被恐慌情緒嚴重拖累。
His stubborn pride got the best of him and ruined the partnership.
他頑固的傲慢把他拖下了水,也毀了合夥關係。
用於陳述既成事實的負面後果,強調性格弱點對當事人造成了實際牽累與失敗。
容易用錯的地方
Don't let your anger get the best to you.Don't let your anger get the best of you.
該短語的介詞搭配是固定的 of 而非 to,中文學習者常受漢語「對某人」思維影響而誤用介詞。
He let his fear take the best of him.He let his fear get the best of him.
習慣搭配中核心動詞固定使用 get,受母語直譯影響容易被錯誤替換為 take 或 make。
近義與反義說法
近義說法
- get the better of
- overpower
- overcome
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「get the best of」是什麼意思?
- 獲勝;勝過;佔上風
- 「get the best of」怎麼用?
- 常用於競爭或衝突場景,指某人擊敗了對手。在日常勸告中也極其高頻,比如“don't let your anger get the best of you”,用來提醒別人別被情緒衝昏頭腦。
- 「get the best of」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Psycho II: All American Girl (2002)、Creed II (2018)、Dogma (1999) 等 12 部電影裡出現過。
- 「get the best of」有哪些近義說法?
- get the better of, overpower, overcome
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I will say that I do think that the first half of the movie, and I do mean like literally the first half, like second one to about minute 43, that is the best chunk of the movie.”
“It's the best part of the film. You're terrible. Get out of here. Are they all sitting there? Did you see him smile? He was so happy to deliver that line. He just He got it out.”
“That's amazing. I know, right? This is the best one film sequence that I've ever seen. Yeah? I'm serious.”
“Good, cuz he's the best part of the movie. And now for a taste of things to come. And now for a taste of things to come.”