make your head spin

口語

快得讓人暈頭轉向

5 部電影99 個 YouTube 影片 · 68 個頻道

1 / 5

The twists and turns at the end made my head spin.

eXistenZ (1999)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    快得讓人暈頭轉向

    To overwhelm or dizzy someone by happening extremely fast, used to stress how sudden or rapid something is.

    • I will divorce you so fast it'll make your head spin!
    • - ...make your head spin. - Stephen, Stephen, Stephen.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語形容某事物讓人感到困惑、眩暈或不知所措,語氣可輕可重,最值得注意的一點是它常與“fast”或“twists and turns”搭配,強調速度或複雜程度令人應接不暇。

它到底是什麼意思

  • 快得讓人暈頭轉向

    形容速度極快或變化突然,使人反應不過來。

    The pace of change can make your head spin.

  • 複雜得讓人困惑

    形容資訊或情節錯綜複雜,令人難以理解。

    The plot twists made my head spin.

什麼場合會這麼說

  • 電影情節反轉

    朋友看完電影后討論結局,覺得反轉太多。

    The twists and turns at the end made my head spin.

    出自 eXistenZ (1999)
  • 威脅迅速行動

    一方憤怒地威脅對方,說會以極快速度採取行動。

    I will divorce you so fast it'll make your head spin!

    出自 American Beauty (1999) →
  • 解釋複雜概念

    講解者提醒聽眾內容複雜,需要集中注意力。

    Hang with me here because this will make your head spin.

    出自 Undecided with Matt Ferrell →

多造幾句,學會用

  1. The twists and turns at the end made my head spin.

    結尾的曲折情節讓我暈頭轉向。

    引用電影原句,強調情節複雜。

    出自 eXistenZ (1999)
  2. I will divorce you so fast it'll make your head spin!

    我會飛快地跟你離婚,快得讓你頭暈!

    用“so fast”加強語氣,表示速度驚人。

    出自 American Beauty (1999) →
  3. Hang with me here because this will make your head spin.

    請跟緊我,因為這會讓你暈頭轉向。

    口語中提醒對方內容複雜。

    出自 Undecided with Matt Ferrell →
  4. The walkway twists and turns around the steep walls in a way that will make your head spin.

    走道在陡峭的牆壁間蜿蜒曲折,讓人暈頭轉向。

    描述物理空間的曲折。

    出自 Top15s →
  5. The amount of data can make your head spin.

    資料量之大可能讓你暈頭轉向。

    形容資訊量過大。

容易用錯的地方

  • The movie made my head spin fast.The movie made my head spin.

    spin 本身已含快速旋轉之意,加 fast 顯得冗餘。

  • I made my head spin by the complex rules.The complex rules made my head spin.

    主語應是令人困惑的事物,而不是感到困惑的人。

近義與反義說法

近義說法

  • make your head reel
  • make your head swim

在完整場景裡學

常見問題

「make your head spin」是什麼意思?
快得讓人暈頭轉向
「make your head spin」怎麼用?
日常口語中很常用,帶有一點誇張色彩。在電影臺詞中,它經常跟“so fast it'll make your head spin”連用,用來形容某種動作發生得極快,讓人猝不及防。
「make your head spin」在哪些電影裡出現過?
在 American Beauty (1999)、Django Unchained (2012)、Double Indemnity (1944) 等 5 部電影裡出現過。
「make your head spin」有哪些近義說法?
make your head reel, make your head swim

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →