sitting ducks

口語

暴露在外、難以躲避或還手的活靶子

15 部電影255 個 YouTube 影片 · 152 個頻道

1 / 8

You can't stop here. We're like sitting ducks!

The Dark Knight (2008)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    暴露在外、難以躲避或還手的活靶子

    People or things that are easy to attack or harm because they are exposed and cannot readily move away or defend themselves.

    • You can't stop here. We're like sitting ducks!
    • We'’ll be sitting ducks for enemy missiles.

短語詳解

把這個短語講透

sitting ducks 指暴露在外、難以躲避或還手的人或物,也就是“活靶子”。語氣偏口語,常帶警告或無奈,強調處境危險且被動。最值得注意的一點是:它幾乎總與 be 動詞連用,如 we're like sitting ducks,很少單獨作主語。

它到底是什麼意思

  • 暴露無援的活靶子

    形容人或物完全暴露在攻擊範圍內,既躲不開也還不了手。

    Without cover, we're sitting ducks.

什麼場合會這麼說

  • 戰場上的警告

    士兵發現陣地暴露,對同伴喊話,提醒大家別停在這裡。

    You can't stop here. We're like sitting ducks!

    出自 The Dark Knight (2008)
  • 海上作戰分析

    軍事評論員解釋船隊為何容易被潛艇攻擊,指出它們機動性差。

    These ships, they're sitting ducks for the U-boats.

    出自 The Aviator (2004)
  • 戶外直播的調侃

    兩個主播在空曠處直播,自嘲位置太顯眼,容易被觀眾或路人盯上。

    We are actually sitting ducks right here.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. We're just sitting ducks up here.

    我們在這裡就是活靶子。

    up here 強調高處暴露,常用於攀巖、樓頂等場景。

    出自 The Dawn Wall (2017) →
  2. With the number of ships limiting their ability to maneuver, the Carthaginians became sitting ducks and all the Romans had to do was start swinging.

    船隻數量限制了迦太基人的機動能力,他們成了活靶子,羅馬人只需揮砍即可。

    became sitting ducks 表示“淪為活靶子”,強調狀態變化。

    出自 OverSimplified →
  3. All alone they are sitting ducks.

    孤立無援時,他們就是活靶子。

    all alone 點明無人掩護,是成為活靶子的常見原因。

    出自 Yarnhub →
  4. Without air support, the convoy would be sitting ducks.

    沒有空中支援,車隊就會成為活靶子。

    would be 表示假設情況下的結果,常用於戰術推演。

  5. The goalie stood still, a sitting duck for the penalty shot.

    守門員一動不動,成了點球的活靶子。

    a sitting duck 單數形式也可用,強調個體。

容易用錯的地方

  • We are sitting duck.We are sitting ducks.

    指多人時 duck 要用複數,固定搭配中幾乎總是複數。

  • He is a sitting duck to attack.He is a sitting duck for attack.

    表示“易受……攻擊”時用 for,不用 to。

近反義表達與詞源

近義說法

  • easy targets

出處

該表達源自狩獵。浮在水面靜止不動的鴨子,顯然比在空中飛翔的野鴨更容易被獵槍擊中。

在完整場景裡學

常見問題

「sitting ducks」是什麼意思?
暴露在外、難以躲避或還手的活靶子
「sitting ducks」怎麼用?
多用於緊張、危險或有潛在威脅的場合,提醒大家停留在某處風險極大。在動作片或戰爭片中很常見,常和 like 或 just 連用,比如“呆在這兒我們就是活靶子”。
「sitting ducks」在哪些電影裡出現過?
在 Batman: Assault on Arkham (2014)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Spies in Disguise (2019) 等 15 部電影裡出現過。
「sitting ducks」這個說法是怎麼來的?
該表達源自狩獵。浮在水面靜止不動的鴨子,顯然比在空中飛翔的野鴨更容易被獵槍擊中。
「sitting ducks」有哪些近義說法?
easy targets

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →