come in peace
正式以友好、並無敵意的姿態前來(常作打招呼或安撫)
電影裡這樣說 · 17 部
296 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
以友好、並無敵意的姿態前來(常作打招呼或安撫)
To approach or arrive while declaring that one means no harm and has friendly, non-hostile intentions, often as a greeting or reassurance.
- But I come in peace.
- -I come in peace. -(ALL GIBBERING)
短語詳解
把這個短語講透
come in peace 表示懷著和平友善的目的前來,表明自己沒有敵意或攻擊企圖。它的語域偏正式且有禮貌,常見於化解緊張對峙、消除戒備或主動示好的場合。最值得注意的是,該表達除了用於嚴肅的講和外,在流行文化與日常對話中也常帶有幽默調侃色彩,用於自證清白、緩和氣氛。
它到底是什麼意思
表明友好與無惡意姿態
指以友好、並無敵意的態度前來,常在初次現身或對方心存提防時用作打招呼與言語安撫,旨在打消對方的戒備心理。
I come in peace. I don't want any trouble.
什麼場合會這麼說
面對戒備主動化解對立
突然現身或踏入對方地盤時,察覺到對方神經緊繃、防備心重,主動開口表明自己絕無惡意,防止事態升級甚至引發衝突。
I come in peace. I don't want any trouble.
出自 Zodiac (2007) →陌生接觸時的正式示好
在初次與陌生群體或心存芥蒂的人打交道時,率先用禮貌而鄭重的口吻說明來意,傳達和平溝通的良好願望。
We come in peace We come in peace
出自 F9 (2021)日常打鬧中的幽默求和
在同伴打趣、玩鬧或產生輕微爭執時,舉起雙手以調侃的語氣宣告自己並無攻擊性,迅速沖淡當下的尷尬與火藥味。
Hey! I come in peace. What was that? Uh...
出自 PrestonPlayz →
多造幾句,學會用
I come in peace. I don't want any trouble.
我是講和來的,不想惹任何麻煩。
後半句常直接補充說明不願起衝突,能夠立即消除對方的敵意與警惕。
出自 Zodiac (2007) →We come in peace We come in peace
我們懷著和平善意而來,絕無惡意。
重複該短語不僅增強了語氣的誠懇度,也常用於快速穩定對峙雙方的情緒。
出自 F9 (2021)THEY DID NOT COME IN PEACE. MEN, WOMEN, THE HOUR IS UPON
他們根本不是來講和的,來者不善。
否定形式常用於強調對方來意險惡,帶有明確的敵對與破壞企圖。
出自 Saturday Night Live →Relax, I come in peace and just want to talk things through.
放輕鬆,我懷著誠意而來,只想把事情談清楚。
日常口語中常搭配 relax 或 just want to talk,用於迅速化解尷尬、拉近距離。
容易用錯的地方
Don't shoot, I come with peace!Don't shoot, I come in peace!
習慣搭配中介詞固定為 in,表示處於和平姿態,受中文“帶著”影響容易誤用 with。
We come in peaceful to negotiate the terms.We come in peace to negotiate the terms.
介詞 in 後必須接名詞 peace,不能受中文“和平地”影響而誤用形容詞 peaceful。
近義與反義說法
近義說法
- mean no harm
- come as a friend
反義說法
- look for trouble
- come looking for a fight
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「come in peace」是什麼意思?
- 以友好、並無敵意的姿態前來(常作打招呼或安撫)
- 「come in peace」怎麼用?
- 當現場氣氛緊張時,可以用它來化解對方的防備心理,表示“我不想惹麻煩”(如《十二宮》)。此外,因為它是科幻片裡外星人初見人類的經典臺詞(如《玩具總動員》中的巴斯光年),平時朋友間開玩笑時也常用。
- 「come in peace」在哪些電影裡出現過?
- 在 Crazy Rich Asians (2018)、F9 (2021)、Pan (2015) 等 17 部電影裡出現過。
- 「come in peace」有哪些近義說法?
- mean no harm, come as a friend
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Hello. I come in peace. I come in peace.”
“You lost. Man, peace, man. I come in peace. We here. We should come in peace.”
“I am allowing peace to wash over me.”
“I am allowing peace to wash over me.”