seize the moment
正式抓住時機;把握當下
電影裡這樣說 · 4 部
152 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
抓住時機;把握當下
To act at once and take advantage of a chance while it is still open.
- Stop the world Seize the moment
- Sometimes the desire to confess is overwhelming, and we must seize the moment.
短語詳解
把這個短語講透
seize the moment 意為在當下機遇顯現時果斷採取行動,充分把握眼前的機會而不瞻前顧後。它帶有強烈的鼓動感和鄭重色彩,語域偏正式,常用於號召他人克服顧慮、當機立斷。最值得注意的是,這裡的 seize 強調出手要快、抓得要準,通常指向轉瞬即逝的視窗期,而不是被動等待。
它到底是什麼意思
把握當下,果斷出擊
指在機會出現的第一時間全力投入並付諸行動,強調對現實機遇的主動掌控,不讓顧慮阻礙當下決策。
Now's the time for all you men to seize the moment!
什麼場合會這麼說
戰前動員或重大突圍關頭
指揮官在決戰前夕向全體戰士訓話,號召大家拋開顧慮、全軍奮勇壓上,絕不錯失反擊視窗。
Now's the time for all you men to seize the moment!
出自 Twelve Monkeys (1995)下定決心敞開心扉的情感抉擇
當事人內心積壓的情緒或傾訴欲達到臨界點,在氛圍恰當的一刻決定徹底坦白,不再拖延。
Sometimes the desire to confess is overwhelming, and we must seize the moment.
出自 The Godfather Part III (1990)導師指導青年面對成長機遇
資深學者或導師提醒求學者平日錘鍊解題思維,一旦關鍵風口來臨便能胸有成竹地當即把握。
You also need a mind trained in problem solving so you're ready to seize the moment when opportunity arises.
出自 Veritasium →
多造幾句,學會用
Now's the time for all you men to seize the moment!
弟兄們,現在正是大家把握當下、放手一搏的時刻!
用於緊要關頭的戰前號召或團隊動員,語氣極具鼓動性與緊迫感。
出自 Twelve Monkeys (1995)Sometimes the desire to confess is overwhelming, and we must seize the moment.
有時坦白的渴望會排山倒海而來,我們必須抓住這一刻。
常與情態動詞 must 或 need 連用,強調時機稍縱即逝、不容遲疑的心態。
出自 The Godfather Part III (1990)You also need a mind trained in problem solving so you're ready to seize the moment when opportunity arises.
你還需要一個受過問題解決訓練的大腦,這樣當時機來臨時你才能準備好牢牢把握。
常與 when opportunity arises 等從句搭配,表達厚積薄發、伺機而動。
出自 Veritasium →If you truly want to make a difference, do not hesitate to seize the moment.
如果你真的想有所作為,就別猶豫,果斷把握住當下的時機。
與 do not hesitate 搭配極為常見,常用於鼓勵他人打破瞻前顧後的心理障礙。
容易用錯的地方
We should catch the moment before it is too late.We should seize the moment before it is too late.
中文常說“抓住機會”,初學者易直譯為 catch the moment;catch 多用於追趕捕獲實體或趕車,表示當機立斷把握抽象時機應用 seize。
You must seize of the moment to show your talent.You must seize the moment to show your talent.
seize 是及物動詞,後接賓語時直接跟 the moment,切忌受 take advantage of 等短語影響多加介詞 of。
近義與反義說法
近義說法
- seize the day
- strike while the iron is hot
- make the most of it
反義說法
- let the opportunity slip
- miss the boat
- hesitate
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「seize the moment」是什麼意思?
- 抓住時機;把握當下
- 「seize the moment」怎麼用?
- 常用來激勵別人果斷出手、別再觀望,語氣往往比較振奮或鄭重。在電影裡,它常出現在動員講話或角色終於下定決心的關鍵節點。
- 「seize the moment」在哪些電影裡出現過?
- 在 Come from Away (2021)、Encanto (2021)、The Godfather Part III (1990) 等 4 部電影裡出現過。
- 「seize the moment」有哪些近義說法?
- seize the day, strike while the iron is hot, make the most of it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“That was literally right there. That was right there. I had to seize the moment, freeze it, and hold it. Okay, these these moments are golden, you know? It's like I had to do it. Somebody had to do it.”
“So why don't we be in the moment, yeah?”
“You must seize it.”
“You must seize it!”