of a lifetime

口語

一生中最難得、最重大或最極端的一次

32 部電影2,140 個 YouTube 影片 · 736 個頻道

1 / 8

I scored the interview of a lifetime.

Venom (2018)

電影裡這樣說 · 32 部

看全部 32 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    一生中最難得、最重大或最極端的一次

    Used after a noun for the greatest, rarest, or most extreme instance of that thing someone is likely to meet in their whole life.

短語詳解

把這個短語講透

of a lifetime 表示千載難逢、一生中很可能僅此一次的非凡經歷或罕見機遇。它帶有強烈的讚歎和鄭重語氣,在口語和非正式交流中尤為常見。最值得注意的是,它通常作後置定語緊隨名詞,不僅用於形容夢寐以求的大好事,偶爾也能誇張地修飾前所未有的重大沖擊。

它到底是什麼意思

  • 一生罕見的重大機遇或極度體驗

    作為後置定語修飾名詞,形容極為難得、一生幾乎只有一次機會去經歷的重大事件或事物。

    This was an opportunity of a lifetime.

什麼場合會這麼說

  • 記者爭取到重量級獨家採訪

    記者或博主在同行面前難掩興奮,分享自己搞定了業內罕見的重磅訪談機會。

    I scored the interview of a lifetime.

    出自 Venom (2018)
  • 探險或創作者實現終極心願

    創作者或探險者歷經周折終於完成畢生心願,向觀眾感慨這次體驗無與倫比。

    Now to say this was a dream of a lifetime would be an understatement.

    出自 Mark Rober →
  • 突遭意料之外的極端反轉

    敘述者向聽眾講述某個遭遇時,強調當事人即將面對前所未有的心理震撼。

    And they were in for the shock of a lifetime.

    出自 Mustard →

多造幾句,學會用

  1. This was an opportunity of a lifetime.

    這是一輩子難得一遇的機會。

    the opportunity of a lifetime 是該短語最核心的經典搭配,常用於強調不可錯過的寶貴良機。

    出自 SmarterEveryDay →
  2. I scored the interview of a lifetime.

    我拿到了一個一輩子難得一遇的專訪機會。

    動詞 score 在口語中意為成功爭取到稀缺資源,搭配 of a lifetime 能突出專訪的珍貴度。

    出自 Venom (2018)
  3. Giving the boy here the tanning of a lifetime.

    把這兒的小夥子狠狠揍了一頓。

    此處作誇張修飾,the tanning of a lifetime 引申為終生難忘的嚴厲教訓或毒打。

    出自 Trainspotting (1996)
  4. Seeing the northern lights in person was the trip of a lifetime.

    親眼看到北極光是一生僅有一次的難忘旅程。

    常與 trip 或 journey 連用,形容那些壯觀、此生無憾的旅行經歷。

容易用錯的地方

  • This is a lifetime opportunity that you shouldn't miss.This is the opportunity of a lifetime that you shouldn't miss.

    受中文「一生一次的機會」語序影響容易直譯為 lifetime opportunity,地道英語習慣使用後置定語 the opportunity of a lifetime。

  • Winning the championship was his dream in a lifetime.Winning the championship was his dream of a lifetime.

    表示一生難遇的修飾搭配介詞固定為 of,不能受中文「在…一生中」的影響誤用介詞 in。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • run-of-the-mill
  • everyday

在完整場景裡學

常見問題

「of a lifetime」是什麼意思?
一生中最難得、最重大或最極端的一次
「of a lifetime」怎麼用?
常用於強調某個機會或經歷無比珍貴,最經典的搭配就是“the opportunity of a lifetime”。有時候也可以帶幽默或誇張色彩,用來形容一次極端、難忘的倒霉經歷或教訓。
「of a lifetime」在哪些電影裡出現過?
在 American Psycho II: All American Girl (2002)、American Underdog (2021)、Arthur the King (2024) 等 32 部電影裡出現過。
「of a lifetime」有哪些近義說法?
once-in-a-lifetime

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →