the next best thing to
口語僅次於…的選擇
電影裡這樣說 · 5 部
95 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
僅次於…的選擇
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示「僅次於某事物的最佳選擇」,用來指在得不到最理想方案時,所能找到的最接近、最令人滿意的替代品。語氣隨和自然且偏口語,常帶有一種務實或略含妥協的幽默感。使用時最需注意短語中的 to 是介詞,後面必須接名詞或動名詞,而非動詞原形。
它到底是什麼意思
退而求其次的絕佳替代
指無法獲得最理想的事物或體驗時,所找到的最接近原版、滿意度最高的可行備選方案。
We figured going to the pool was the next best thing to being there.
什麼場合會這麼說
夏日度假計劃受阻時的就近替代
朋友之間原本期待外出度假卻無法成行,商量改去附近的社群泳池打發時間,作為最貼近度假感的平替。
We figured going to the pool was the next best thing to being there.
出自 The Sandlot (1993)人情往來中代替現金的體面饋贈
送禮者想表達實用心意卻覺得直接塞現金顯得生硬失禮,選擇流通性極高的禮品卡作為替代選項。
Customers already use Starbucks gift cards as the next best thing to money.
出自 PolyMatter →面臨險境時探討替代品質與對策
同伴在面臨危機且缺乏絕對勇氣時,互相啟發除了最理想的勇敢之外,還有哪種品質能起到最相近的作用。
What's the next best thing to courage?
出自 The SpongeBob Movie: Sponge on the Run (2020)
多造幾句,學會用
We figured going to the pool was the next best thing to being there.
我們覺得去游泳池是僅次於親臨現場的最佳選擇了。
句中 to 為介詞,後接動名詞短語 being there 作介詞賓語。
出自 The Sandlot (1993)Customers already use Starbucks gift cards as the next best thing to money.
顧客已經把星巴克禮品卡當作僅次於現金的最佳選擇。
常與動詞 use 或 treat 連用,構成「use something as the next best thing to...」句型。
出自 PolyMatter →What's the next best thing to courage?
僅次於勇氣的品質是什麼?
以疑問句形式提出,引導對方思考退一步後的可行出路。
出自 The SpongeBob Movie: Sponge on the Run (2020)Khomeini saw the fight against Israel as a way to unite Shi'a and Sunni Muslims giving Iran the next best thing to credibility with other governments: street cred.
霍梅尼將對抗以色列視為團結什葉派與遜尼派穆斯林的方式,為伊朗贏得了僅次於其他政府信任度的替代品:街頭聲望。
常用於政經評論語境,表示彌補某種正統資源缺失的替代籌碼。
出自 Unpacked →
容易用錯的地方
Taking an online tour is the next best thing to visit the museum.Taking an online tour is the next best thing to visiting the museum.
短語中的 to 是介詞而非動詞不定式符號,後面接動詞時必須使用動名詞形式(-ing)。
Hot chocolate is the best next thing to a warm hug.Hot chocolate is the next best thing to a warm hug.
該表達的固定語序是 the next best thing,不能受漢語直譯影響把 next 與 best 顛倒。
近義與反義說法
近義說法
- a close second
反義說法
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「the next best thing to」是什麼意思?
- 僅次於…的選擇
- 「the next best thing to」怎麼用?
- 常用於日常交流中,用來表達雖然沒能得到最好的、但這個備選已經很接近了;也可以用來幽默地打比方。注意這裡的 to 是介詞,後面要接名詞或動名詞(-ing 形式)。
- 「the next best thing to」在哪些電影裡出現過?
- 在 All of Us Strangers (2023)、Holidate (2020)、In the Tall Grass (2019) 等 5 部電影裡出現過。
- 「the next best thing to」有哪些近義說法?
- a close second
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I I suppose this is the next best thing.”
“And also it shows you what the next best thing to do is. That is right here. You can see this and here it says make a call.”
“I mean, it is the best out of everything we've seen before, but this might be the best out of the whole bunch, but we'll see. Let's go. Come on. Next one.”
“So, that's pretty good. Uh, I would say at least. Um, let's uh let's see the next let's see what's going on next.”