comes with the territory

口語

躲不掉的代價

5 部電影299 個 YouTube 影片 · 204 個頻道

1 / 5

But that comes with the territory...

The End of the Tour (2015)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

躲不掉的代價

短語詳解

把這個短語講透

這個短語指選擇某種職業、身份或處境時,必須一併接受的伴隨結果或躲不掉的代價。語氣通常務實而坦然,帶有既然身處其中就得全盤接納的平靜感。最值得注意的是它常獨立成句使用,在對話中直接用來回應或寬慰對方對困難與麻煩的抱怨。

它到底是什麼意思

  • 躲不掉的必然代價

    指從事某項工作、處於某種特定地位或選擇某種生活方式時,隨之而來的天然副產品或不可避免的負面影響。

    Long hours just come with the territory in this industry.

什麼場合會這麼說

  • 老員工開導剛入職的新人

    新員工因頻繁加班或應對挑剔客戶而受挫時,資深同事用簡短的一句話提醒對方這是崗位常態,勸其放平心態不必過度委屈。

    Comes with the territory.

    出自 Poltergeist (2015)
  • 公眾人物面對輿論審視

    被推上風口浪尖的名人在訪談中談及惡意中傷時,坦然承認受人評頭論足是身處聚光燈下必須承擔的職業代價。

    - When people slander you and it kind of comes with the territory of a public figure, it's not going to stand throughout time because eventually

    出自 Lex Fridman →
  • 科研同行交流探索壓力

    學者在與同行討論漫長實驗中的枯燥與瓶頸時,彼此心領神會地用這句話寬慰對方,說明攻克難題本就免不了繁瑣與挫折。

    Like, it comes with the territory.

    出自 Numberphile →

多造幾句,學會用

  1. But it’s not a problem Tesla’s tried to hide—it’s not a deep, dirty secret, but rather, something that comes with the territory.

    但這並不是特斯拉試圖隱瞞的問題——它不是什麼見不得人的陰暗秘密,而是這項業務必然伴隨的代價。

    通過 rather something that comes with the territory 將問題定性為客觀屬性而非人為過失。

    出自 Wendover Productions →
  2. But that comes with the territory...

    但那是躲不掉的代價……

    以 that 承接上文所抱怨的麻煩,常用於提醒對方保持職業心態、坦然接納現實。

    出自 The End of the Tour (2015) →
  3. Frequent business trips and jet lag just come with the territory of being an international sales director.

    頻繁出差和倒時差就是做跨國銷售總監躲不掉的常態。

    常與介詞 of 連用引出具體的職業或角色,表達該身份必然伴隨的辛苦。

  4. Stress is never pleasant, but if you want to run your own company, it comes with the territory.

    壓力雖然讓人難受,但如果你想自己開公司,這就是必須承受的代價。

    與 if 條件句搭配,常用於權衡收益與代價,強調追求特定目標必須接受其固有門檻。

容易用錯的地方

  • Working late every night comes with territory.Working late every night comes with the territory.

    territory 在此習語中指抽象的責任領域,必須帶定冠詞 the,不可漏掉或換成不定冠詞 a。

  • Dealing with customer complaints is come with the territory.Dealing with customer complaints comes with the territory.

    come 為不及物動詞,描述事物天然具備的附帶屬性時直接用主動語態,切勿使用被動語態 is come。

近反義表達與詞源

近義說法

  • goes with the territory
  • part and parcel

出處

該短語最初源於巡迴推銷員。每位推銷員都有自己負責的業務片區(territory),該區域內的一切差旅艱辛和特殊問題自然是免不了的工作常態。

在完整場景裡學

常見問題

「comes with the territory」是什麼意思?
躲不掉的代價
「comes with the territory」怎麼用?
當面對工作或生活中的困難時,人們常用這句話來自嘲或安慰別人,相當於中文裡的“幹這行就是這樣”或“這是免不了的”。在影視劇裡常單獨成句,語氣無奈卻又坦然接受。
「comes with the territory」在哪些電影裡出現過?
在 Dark Waters (2019)、Poltergeist (2015)、The End of the Tour (2015) 等 5 部電影裡出現過。
「comes with the territory」這個說法是怎麼來的?
該短語最初源於巡迴推銷員。每位推銷員都有自己負責的業務片區(territory),該區域內的一切差旅艱辛和特殊問題自然是免不了的工作常態。
「comes with the territory」有哪些近義說法?
goes with the territory, part and parcel

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →