washed up

口語

過氣了;完蛋了;不再吃香

41 部電影1,316 個 YouTube 影片 · 532 個頻道

1 / 8

But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.

Downton Abbey: A New Era (2022)

電影裡這樣說 · 41 部

看全部 41 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 80%

    過氣了;完蛋了;不再吃香

    No longer successful, respected, or useful; finished or past one's prime.

    • Birdie was a washed up model.

短語詳解

把這個短語講透

washed up 指一個人或事物風光不再、過氣了,而且基本沒有翻身的可能。語氣偏直白,常帶點不留情面的意味,有時也用於自嘲。最值得注意的是它不只形容人,還能形容被衝上岸的物件,但那個用法和“過氣”是兩回事。

它到底是什麼意思

  • 過氣、風光不再

    形容人(尤其是明星、運動員)或作品不再成功、不再受歡迎,且看不到未來。常作表語,前面加 be 或 get。

    He used to be a big name, but now he's completely washed up.

  • (被)衝上岸

    字面義,指東西被水衝到岸上,常見於新聞或科普語境。和“過氣”義靠語境區分,主語通常是物。

    Debris from the shipwreck was washed up on the beach.

什麼場合會這麼說

  • 老演員自嘲過氣

    一位曾經紅過的演員在朋友面前拿自己開玩笑,說自己已經沒人找了。

    But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  • 經紀人給藝人下最後通牒

    經紀人對一個狀態下滑的藝人說狠話,意思是對方已經沒戲了。

    You're washed up. You're finished.

    出自 The Party (1968)
  • 網紅自嘲身份

    一個靠真人秀出名的網紅在影片裡半開玩笑地說自己只是過氣真人秀明星。

    I'm just a washed up reality star, really?

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. They told me I was kaput, finished, all washed up.

    他們跟我說我完了,徹底沒戲了,完全過氣了。

    三個近義說法疊用,語氣很強,適合口語裡強調“徹底沒希望”。

    出自 Some Like It Hot (1959) →
  2. The movement has plenty of washed-up celebrities flushing it.

    這場運動有不少過氣名人在推波助瀾。

    washed-up 作定語修飾人,帶貶義,常見於批評性評論。

    出自 hbomberguy →
  3. After two failed comeback albums, critics called him washed up.

    兩張復出專輯都失敗後,樂評人說他過氣了。

    call someone washed up 是常見搭配,表示公開認定某人過氣。

  4. She felt washed up at 35, though she still had offers.

    她35歲時就覺得自己過氣了,儘管仍有人找她。

    用於自我感受,不一定客觀,常帶情緒色彩。

  5. Strange creatures are sometimes washed up on our shores.

    奇怪的生物有時會被衝上我們的海岸。

    這是字面義“被衝上岸”,主語是物,不要和“過氣”義混淆。

    出自 Astrum Earth →

容易用錯的地方

  • He is washed up by the waves.He was washed up onto the shore by the waves.

    “過氣”義不用 by 短語;字面義“被衝上岸”才用被動結構,且介詞常是 onto/on。

  • She is a washed up star, so she has no chance.She is a washed-up star, so she has no chance.

    作定語修飾名詞時要加連字元,寫成 washed-up。

近反義表達與詞源

近義說法

  • finished
  • has-been

反義說法

  • in one's prime
  • on the rise
  • up-and-coming

出處

源自被海浪衝上海灘的沉船碎木或殘骸,引申指人像廢棄物一樣被時代淘汰、失去價值。

在完整場景裡學

常見問題

「washed up」是什麼意思?
過氣了;完蛋了;不再吃香
「washed up」怎麼用?
通常用於非正式場合,語氣很直接甚至有些傷人,常用來評價運動員、演員等公眾人物的職業生涯。既可以用來狠批別人,也可以用來自嘲。
「washed up」在哪些電影裡出現過?
在 Birdman or (2014)、Downton Abbey: A New Era (2022)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023) 等 41 部電影裡出現過。
「washed up」這個說法是怎麼來的?
源自被海浪衝上海灘的沉船碎木或殘骸,引申指人像廢棄物一樣被時代淘汰、失去價值。
「washed up」有哪些近義說法?
finished, has-been

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →