get off on
口語因…而興奮,因…而激動(尤指性興奮)
電影裡這樣說 · 13 部
602 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%get off on sth
因…而興奮,因…而激動(尤指性興奮)
to be excited by something, especially in a sexual way
- Hey, Bob, tell her I get off on pain, please.
短語詳解
把這個短語講透
get off on 表示“因某事而興奮、激動”,尤其指性方面的興奮。語氣非常口語化,帶有戲謔或貶義,常用來調侃別人對某事的沉迷或享受。最值得注意的一點是:它幾乎總是暗示一種不太正當或過火的快感,所以用的時候要小心場合。
它到底是什麼意思
因…而興奮(尤指性方面)
指從某件事中獲得強烈的快感,尤其是性方面的刺激,也可以泛指對某種行為或情境上癮般的享受。
He gets off on danger.
什麼場合會這麼說
朋友調侃你享受別人的痛苦
你看到朋友對別人的倒霉事幸災樂禍,就可以用這句話戳穿他。
You're twisting the knife now. You get off on it!
出自 Silver Linings Playbook (2012) →承認自己沉迷某種刺激
當別人問你為什麼總做某件有點瘋狂的事,你可以半開玩笑地承認自己就是享受那種感覺。
I'm getting off on it. Then I'm coming over here...
出自 Bad Times at the El Royale (2018)吐槽一群人奇怪的癖好
看到某些人反覆做某件讓人不理解的事,你可以用這句話表達他們可能樂在其中。
They get off on that.
出自 Scream 2 (1997)
多造幾句,學會用
I like it. I get off on it.
我喜歡它。我對此很來勁。
直接表達自己對某事的興奮,語氣很隨意。
出自 Saturday Night Live →Say I actually get off on it.
假設我其實挺享受這個的。
用於假設或承認,常帶點挑釁意味。
出自 Sidemen →Some people get off on danger.
有些人從危險中獲得快感。
泛指對某種刺激的沉迷,不一定是性方面。
She gets off on making others uncomfortable.
她以讓別人不舒服為樂。
帶有貶義,暗示這種享受不太健康。
You know, these guys get their ass beat by black guys so often, I'm starting to think they must get off on those or something.
你知道,這些傢伙經常被黑人揍,我開始覺得他們肯定對此很來勁還是怎麼的。
用於吐槽別人反覆做某件看似吃虧的事,語氣戲謔。
出自 h3h3Productions →
容易用錯的地方
I get off on watching movies.I get off on watching horror movies.
這個短語通常暗示一種強烈的、甚至有點過火的快感,用於普通喜好會顯得奇怪,最好加上具體且帶有刺激性的內容。
He gets off on it very much.He really gets off on it.
get off on 本身已經包含“很享受”的意思,不需要再加 very much,用 really 來加強語氣更自然。
近反義表達與詞源
近義說法
- get a thrill from
- get a kick out of
- get a buzz from
出處
源自20世紀中期的俚語“get off”(最初指達到性高潮或因吸毒產生快感),後來逐漸泛指從任何特定事物中獲得強烈的快感與刺激。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「get off on」是什麼意思?
- 因…而興奮,因…而激動(尤指性興奮)
- 「get off on」怎麼用?
- 這是個偏口語且帶有火藥味的表達。在影視劇中經常出現在爭吵場景裡,用來指責某人以折磨別人為樂,或者就喜歡找刺激、看熱鬧。
- 「get off on」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bad Times at the El Royale (2018)、Bombshell (2019)、Captain Marvel (2019) 等 13 部電影裡出現過。
- 「get off on」這個說法是怎麼來的?
- 源自20世紀中期的俚語“get off”(最初指達到性高潮或因吸毒產生快感),後來逐漸泛指從任何特定事物中獲得強烈的快感與刺激。
- 「get off on」有哪些近義說法?
- get a thrill from, get a kick out of, get a buzz from
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“When you hear it kick off, get ready because we're going to want to go ASAP. I'm going get away, man. I'll do it. All right. You know where you got to be. I got it. DAMN.”
“Come on. Get me off the runway. And we're Oh boy. Oh boy. Off the runway.”
“Get off my property. Now!”
“Yo, get the off me, bro. Get off.”