push in
口語英式加塞兒;插隊
電影裡這樣說 · 45 部
1,362 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
加塞兒;插隊
to go in front of other people who are waiting
短語詳解
把這個短語講透
push in 在日常英語中主要表示「插隊」或「加塞兒」。這個表達帶有鮮明的批評與指責色彩,常用於當面指出並制止不守公共秩序的行為。需要注意的是,該用法具有濃厚的英式口語色彩,美式英語中通常更傾向於使用 cut in line。
它到底是什麼意思
排隊加塞、插隊
指在他人按先後順序排隊等候的場合,不守規矩強行擠到隊伍前面搶佔位置。屬於英式日常非正式口語。
Don't push in—wait your turn like everyone else.
什麼場合會這麼說
早高峰排隊登車被加塞
在地鐵或火車站站臺排隊等候上車時,後方乘客對企圖直接從旁邊擠到車門前的人嚴肅提醒。
Excuse me, we're all queuing up here, please don't push in.
快餐店或咖啡廳櫃檯點單
顧客在點餐隊伍中老老實實排隊,看到有人裝作看選單卻直接湊到收銀臺前插隊,出聲制止。
There is a line for ordering, so you can't just push in.
學校食堂視窗打飯爭執
中午下課後食堂視窗排起長龍,學生對想擠到熟人前面藉機加塞的同學提出抗議。
Hey, go to the back of the queue instead of trying to push in.
多造幾句,學會用
Don't push in—there's a queue, and we've all been waiting for ages.
別加塞兒——這裡都在排隊,我們大家已經等了很久了。
常用於排隊現場直接喝止不講公德的插隊者,語帶不滿;美式英語通常會說 cut in line。
The guy behind me tried to push in front of an elderly woman, but the crowd stopped him.
我後面的那個男子試圖插到一位老婦人前面,但被周圍人群制止了。
常與 front of 連用(push in front of someone),生動刻畫硬插到某人身前的具體動作。
Use a spoon in the right hand, fork in the left to push in the food.
右手用勺子,左手用叉子把食物往裡推。
此處屬於 push 與 in 的字面空間本義搭配(推入/聚攏),與英式口語中表示「加塞插隊」的習慣用法截然不同,注意根據上下文辨析。
出自 Nick DiGiovanni →Pull on one joint, and the other two equally pull back, push in, and the other two are the most able and stable to resist.
拉動一個關節,另外兩個以同等力量向後拉、向內推,其餘兩個最具抗力且最穩固。
在機械工程或物理結構說明中表示力學方向上的「向內推壓」,屬於字面動作而非短語動詞俚語。
出自 CGP Grey →
容易用錯的地方
Someone tried to push the queue at the cinema.Someone tried to push in at the cinema.
push in 表示插隊時為不及物動詞短語,不能直接帶 queue 作賓語;如需表達「給隊伍加塞」,英式可用 jump the queue,美式可用 cut in line。
Hey, you can't just insert into the line!Hey, you can't just push in!
中文裡的「插隊」切忌將「插」字生硬直譯為 insert;英語日常口語中指加塞插隊時,英式用 push in,美式用 cut in line。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這個短語主要是英式英語用法,美式英語裡一般說“cut in line”。
近義說法
- jump the queue
- cut in line
反義說法
- wait your turn
- queue up
- wait in line
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「push in」是什麼意思?
- 加塞兒;插隊
- 「push in」怎麼用?
- 常用於日常生活中指責不講規矩插隊的人,比如在商店、公交站或售票處排隊時。語氣通常帶著不滿或反感。
- 「push in」在哪些電影裡出現過?
- 在 Adaptation. (2002)、It's Such a Beautiful Day (2012)、Maze Runner: The Scorch Trials (2015) 等 45 部電影裡出現過。
- 「push in」有哪些近義說法?
- jump the queue, cut in line
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Push in. Remember, push in. That's right. Is it up or in? Push like straight in.”
“I'll push it. You want to push it? Uh-huh. We both push it. Go ahead. I'll be here. I'm center. That's in. Yep. Boom.”
“Push. I thought you said the push. All right, we're in. We're in. We're in. Why? Don't clip that. All right. Oh, yeah. Oh, yeah.”
“How do you push in? Remember, push in. That's right. Is it up or in? Push like straight in.”