rip into
口語責備;斥責;鑽入,穿透
也說成:rip through
電影裡這樣說 · 7 部
136 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
rip into sb (for / with sth)
責備;斥責
to criticize somebody and tell them that you are very angry with them
- 2
rip into / through sb / sth
(快速而猛烈地)鑽入,穿透
to go very quickly and violently into or through somebody or something
A bullet ripped into his shoulder.
一顆子彈穿透了他的肩頭。
短語詳解
把這個短語講透
rip into 的核心意思是「快速而猛烈地鑽入或穿透某物」,常用來描述子彈、火焰、衝擊力等物理性的穿透。語氣偏激烈,多出現在動作場面或誇張描述裡。最值得注意的是,它和 rip through 意思接近,但 into 更強調「進入」的動作方向。
它到底是什麼意思
猛烈穿透某物
指某物以極快的速度、很大的力量扎進或穿透另一個物體,常用於子彈、火焰、尖銳物等。
The bullet ripped into the metal door.
什麼場合會這麼說
電影裡描述子彈射入
戰爭片或動作片裡,角色描述機槍子彈猛烈射入敵方結構時用這個短語。
The Germans can’t move as the Catalina's machine guns rip into the conning tower.
出自 Yarnhub →橄欖球教練喊話防守
教練在場邊對球員喊,不讓對方快速衝進來,這裡 rip through 表示突破防線。
Don't let him rip through, Oher! Come on, son.
出自 The Blind Side (2009)朋友間誇張描述衝擊力
朋友之間用誇張語氣說某物「直接扎進去」,比如拆包裝或用力戳東西時。
It's ripping, bro. Just rip into it.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
It just ripped through her like a firestorm.
它就像一場火焰風暴一樣穿過了她。
這裡用 rip through 強調穿透並造成巨大沖擊,into 更側重進入的方向。
出自 The Good Lie (2014)What, it ripped through steel?
什麼,它穿透了鋼鐵?
用疑問語氣表達驚訝,說明穿透力極強。
出自 Love and Monsters (2020)The arrow ripped into the target.
箭猛烈地射入靶子。
rip into 常與箭、子彈等快速飛行的物體搭配。
The wind ripped into the tent.
風猛烈地灌進帳篷。
也可以用於風、水流等自然力量,強調突然而猛烈。
容易用錯的地方
He ripped into the room.He ripped into the paper.
rip into 通常指物理上穿透某物,不表示「衝進房間」,後者可用 burst into。
The bullet ripped in the door.The bullet ripped into the door.
rip into 是固定搭配,介詞不能省略或換成 in。
近義與反義說法
近義說法
- tear into
- lay into
- chew out
反義說法
- praise
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「rip into」是什麼意思?
- 責備;斥責;鑽入,穿透
- 「rip into」怎麼用?
- 常用於某人發火、劈頭蓋臉痛罵別人的場合,語氣生動且強烈。在動作或災難場景下,也常用來形容子彈、風暴或撞擊力猛烈撕開、穿透物體。
- 「rip into」在哪些電影裡出現過?
- 在 Love and Monsters (2020)、The Blind Side (2009)、The Good Lie (2014) 等 7 部電影裡出現過。
- 「rip into」有哪些近義說法?
- tear into, lay into, chew out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Rip it. Rip it. I'm going to lose my Yeah, show us the whole thing. Oh my god. What is it? Oh my god. Oh my god. Dump them out.”
“I'm just going to rip the rest of this into tiny little pieces.”
“It is your ear. There is your ear.”
“I will rip this to shreds!”