come up against

正式

面對;遭到…的反對

8 部電影608 個 YouTube 影片 · 302 個頻道

1 / 7

What about when you come up against him? What then?

The Dark Knight Rises (2012)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%come up against sb / sth

    面對;遭到…的反對

    to be faced with or opposed by somebody or something

    • We expect to come up against a lot of opposition to the plan.

      我們預料這個計劃會遭到很多人的反對。

    • What about when you come up against him? What then?
    • You also come up against a question of style.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示正面對上某個強勁的對手,或者在推進事情時撞上棘手的阻礙與極限。它的語域偏正式,無論是美式還是英式表達都很常見,語氣裡帶著明顯的對抗感或受阻感。使用時最需要注意的是,它後面接的一定是難纏的人、反對力量或客觀瓶頸,不能用來表示日常偶遇朋友。

它到底是什麼意思

  • 迎戰強敵或撞上阻礙

    指在比賽、衝突或做事過程中,不得不直面某人的反對、強勁的對手,或是碰上難以突破的客觀限制。

    We came up against fierce opposition from local residents.

什麼場合會這麼說

  • 賽前提醒隊友準備硬仗

    在《黑暗騎士崛起》中,同伴在戰前質疑對方,一旦真正跟那個危險的對手正面對決時該如何應對。

    What about when you come up against him? What then?

    出自 The Dark Knight Rises (2012)
  • 評測產品遇到硬體天花板

    科技博主 Marques Brownlee 在分析螢幕發展時,指出研發團隊推進到一定階段就會撞上現有顯示技術的物理極限。

    But then we started to come up against the limits of display technology.

    出自 Marques Brownlee →
  • 教練拆解賽場上的複雜招式

    在《百萬美元寶貝》裡,拳擊教練向學員傳授經驗,提醒她在擂臺上會遇到對手打出各種意想不到的出拳組合。

    There are all kinds of combinations you come up against...

    出自 Million Dollar Baby (2004)

多造幾句,學會用

  1. He'll rue the day he came up against The Extreme.

    他遲早會後悔自己居然敢跟“極限大隊”叫板。

    來自《龍捲風》,用過去式表示已經結下梁子、發生過正面交鋒。

    出自 Twister (1996)
  2. In the course of fully realising our freedom, we will come up against what Sartre calls the ‘angoisse’ or ‘anguish’ of existence.

    在充分實現自由的過程中,我們會直面薩特所說的生存“焦慮”或“苦悶”。

    賓語不僅可以是具體的人或規定,也可以是抽象的哲學困境或心理難關。

    出自 The School of Life →
  3. Small businesses often come up against strict banking rules when applying for loans.

    小微企業在申請貸款時,經常會碰上嚴格的銀行規定。

    比普通動詞 face 更有“往前走卻被一堵牆擋住”的畫面感。

  4. If our team wins tonight, we will come up against the defending champions in the final.

    如果我們隊今晚贏了,決賽就會對上衛冕冠軍。

    常用於體育賽事或競爭場合,表示抽籤或晉級後遇上強敵。

容易用錯的地方

  • I came up against my old classmate at the coffee shop yesterday.I ran into my old classmate at the coffee shop yesterday.

    它專指遇到阻力、對手或難題;在街上或咖啡館偶遇熟人沒有對抗意味,要用 run into 或 bump into。

  • The new policy was come up against by many workers.The new policy came up against strong opposition from many workers.

    這個短語本身已經包含“遭到反對、受阻”的意思,不能拆開寫成被動語態,直接用主動形式接 opposition 即可。

近義與反義說法

近義說法

  • run into
  • go up against
  • come face to face with

常見問題

「come up against」是什麼意思?
面對;遭到…的反對
「come up against」怎麼用?
日常對話和正式討論都可以用。常出現在比賽、競爭或衝突場景中,用來形容遭遇強勁的對手或嚴峻的考驗。
「come up against」在哪些電影裡出現過?
在 Million Dollar Baby (2004)、RocknRolla (2008)、Shadowlands (1993) 等 8 部電影裡出現過。
「come up against」有哪些近義說法?
run into, go up against, come face to face with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段