這場戲：出院回家談將來打算
第 2 章 · 共 23 章 · 3'48"
帕特出院回到家，一家人正圍著看老鷹隊的球賽，爸爸卻緊追不捨：你打算拿自己怎麼辦？帕特說自己 in shape（在健身），還要讀妮基的教學大綱、把工作要回來。被追問急了，他喊出要找到 silver lining（一線希望），把負能量當燃料。想學「一線希望」「別再計較」let it go，這段全是生活口語。
剛到關鍵就「搞砸」：blow it
What happened to 某人出什麼事了blow it 把機會搞砸inferiority complex 自卑情結What about 那……呢
❝ 獨白 · 5 句 找到「一線希望」：silver lining
in shape 身體狀態好get my old job back 把原來的工作要回來use it as fuel 拿它當燃料silver lining 一線希望
帕特出院回到家，家人正圍著電視看老鷹隊的比賽。爸爸沒心思寒暄，句句追著他問：法庭批了沒有、醫生怎麼說，最後一句 what are you gonna do with yourself（你打算拿自己怎麼辦）。帕特說自己在 in shape（健身），要讀妮基的教學大綱、get my old job back（把原來的工作要回來）。可一提到妮基，家人說她早走了，帕特仍堅持兩人 in love（很相愛）。被逼急了，他喊出 Excelsior（精益求精），說要拿這份負能量當燃料，找到 silver lining（一線希望）。想學「一線希望」silver lining、「別再計較」let it go，或「認罪協議」plea bargain，這段家庭戲全用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm gonna take this negativity and use it as fuel.”
我要把這份負能量拿來當燃料。
把消極情緒說成燃料，一個比喻就把低谷翻成動力，乾脆有力。
take this ... and use it as fuel
給自己或朋友打氣時說；正式彙報裡別用這種比喻，太隨意。
I'll take the setback and use it as fuel. ／ Use the doubt as fuel and keep going.
中性
negativity 重音在 ti，use it as fuel 三詞連讀，句尾下沉。
I'll take this rejection and use it as fuel for next season. 我要把這次落選當成下個賽季的燃料。
“I'm gonna find a silver lining. And that's no bullshit.”
我要找到那一線光明。這可不是扯淡。
前半是漂亮的口號，後半一句粗話把口號釘成決心，反差帶勁。
find a silver lining
在低谷裡給自己定目標時說；對長輩或正式場合別加後面那句粗話。
There's a silver lining if you look for it. ／ I'll find the bright side of this.
口語
silver lining 兩詞重讀，no bullshit 壓低收尾。
We'll find a silver lining in this move, just wait. 這次搬遷我們一定能找到好的一面，等著看。
“They get close and blow it. They got an inferiority complex.”
他們一到關鍵就搞砸。這支隊有自卑情結。
一句球迷吐槽套上心理學名詞，既刻薄又好笑，是老爸式的譏諷。
get close and blow it
吐槽總在臨門一腳失手的人或隊伍時用；當面說人會顯得刻薄。
They always choke at the last minute. ／ They come so close and then fall apart.
口語
get close 連讀，blow it 短促，inferiority 重音在 ri。
Our team gets close and blows it every season. 我們隊每個賽季都是快到終點就搞砸。
“What about the lightning? He stood in the storm with a kite.”
那閃電呢？他可是舉著風箏站在暴風雨裡。
用一問一答把富蘭克林的形象釘住，風暴裡的風箏比任何論證都響。
What about the ...? He stood in the storm with a ...
抬出某人的事蹟反駁對方時用，帶較真的勁；正式辯論裡改用具體史料。
What about the kite? He walked right into the storm. ／ Remember the lightning? He faced it with a kite.
口語
What about 上揚，lightning 重讀，kite 拖長收尾。
What about the marathon? She ran it on a broken foot. 那場馬拉松呢？她可是拖著傷腳跑完的。
“Listen, Patrick, she's gone. She's not around anymore. Nikki left.”
聽著，帕特里克，她走了。她不在身邊了。妮基離開了。
同一件事換三種說法砸下來，越說越短，把不肯接受的幻想戳破。
Listen, ..., she's gone. She left.
要叫醒沉在幻想裡的親人時用，句句都疼；對剛受打擊的陌生人別這麼直白。
Listen, she's gone. She moved on. ／ I'm sorry, but she left. She's not coming back.
口語
Listen 頓一下，gone 重讀，三個短句一句比一句低。
Listen, Mark, the shop's gone. It closed. You have to let it go. 聽著，馬克，那家店沒了。它關門了。你得放下了。
What are you doing, Dad? You... Excelsior. Excelsior. - (PAT SR.) What does that mean? - It means I'm gonna take this negativity and use it as fuel. I'm gonna find a silver lining. And that's no bullshit. That's no bullshit. That takes work and that's the truth.
你幹嗎呀，爸？你……精益求精。精益求精。 ——（老帕特）那是什麼意思？——意思是 我要把這份負能量拿來當燃料。 我要找到那一線光明。這可不是扯淡。 這不是扯淡。這得下功夫，這是實話。
下一章 · 03white-knuckling it咬牙硬撐這場戲：診室裡坦白病情經過字面是「銀邊」，來自「每朵烏雲都有銀邊」，意思是「困境裡的一線希望」。帕特說要找到 silver lining，就是要從糟心事裡找出好的一面。
blow it。指關鍵時刻把到手的機會弄砸。臺詞說這支隊 get close and blow it，就是「一到關鍵就搞砸」。
就是「別再計較、放下吧」，勸人別再糾纏某件事。爸爸一句 Let it go，是讓兒子別再揪著不放。
是法律用語「認罪協議」，指被告認罪換取較輕的處理。臺詞說那是跟法庭達成的 plea bargain，就是「跟檢方談好的認罪協議」。
意思是「在掌控之中」，sth is under control 就是「某事已經控制住了」。媽媽用它安撫大家，說一切都 under control。
