the million dollar question

口語

最關鍵的問題

4 部電影 · 4 句台詞372 個 YouTube 影片 · 214 個頻道

1 / 4

And now for the million-dollar question.

Ralph Breaks the Internet (2018)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

最關鍵的問題

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來形容大家最關注、最核心,但往往也是最難回答的關鍵問題。它的語體偏口語和非正式,說話時常帶有風趣、調侃或深知其棘手的無奈感。當別人正好戳中癥結,或者面對全場無人能答的終極難題時,用它回應最為地道。

它到底是什麼意思

  • 核心且棘手的關鍵問題

    指局勢或討論中決定成敗的最重要疑問,通常暗含該問題非常難解或尚無定論。

    That's the million-dollar question.

什麼場合會這麼說

  • 會議上被問到核心難點卻暫無答案

    同事或領導指出了專案中最致命的瓶頸,你贊同對方抓住了本質,但也坦承目前沒人知道確切解法。

    That is the million dollar question, right?

    出自 Veritasium →
  • 節目或對話中引出壓軸大懸念

    談話鋪墊到高潮,提問者或主持人順勢丟擲全場最期待、分量最重的核心疑問。

    And now for the million-dollar question.

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  • 深入探討社會或技術難題的根源

    在剖析複雜議題時,開門見山向受眾指出需要破解的最根本矛盾所在。

    The million-dollar question is how to stop meth production and meth use from occurring.

    出自 Insider →

多造幾句,學會用

  1. That's the million-dollar question.

    這就是最關鍵、也是最難回答的問題。

    極高頻的口語單句反應,相當於中文裡的「問到點子上了,但誰知道呢」。

    出自 Venom: Let There Be Carnage (2021)
  2. And now for the million-dollar question.

    接下來就是大家最關心的重頭問題了。

    常作為承上啟下的過渡句,引出整個討論中最具懸念或最受關注的核心議題。

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  3. The million-dollar question is how to stop meth production and meth use from occurring.

    最關鍵的核心問題是如何阻止冰毒的生產和吸食發生。

    作句子的主語,後常接 is how/what/whether 等表語從句,用於引出嚴肅論題的根本難點。

    出自 Insider →
  4. Yeah, this is the million dollar question.

    是啊,這正是最關鍵的核心所在。

    在日常交流中順著對方的話茬表示強烈共鳴,強調對方切中了要害。

    出自 Be Smart →

容易用錯的地方

  • That's the one million dollar question.That's the million-dollar question.

    這是固定習語表達,習慣上只說 the million-dollar question,不要隨意加入數詞 one。

  • He asked a million dollar question yesterday.He asked the million-dollar question yesterday.

    該表達幾乎固定與定冠詞 the 連用,特指當下討論中最關鍵的那一個焦點,通常不用不定冠詞 a。

近反義表達與詞源

近義說法

  • the big question
  • the key question

出處

源自美國的廣播和電視答題闖關節目。參賽者如果能答對最後一道最難的關鍵問題,就能贏得鉅額獎金。

在完整場景裡學

常見問題

「the million dollar question」是什麼意思?
最關鍵的問題
「the million dollar question」怎麼用?
常用於日常交流或討論中,用來丟擲關鍵問題,或是回應別人提出的難題。電影裡常說的“That's the million-dollar question”,其實就是感嘆:“你問到點子上了,但這正是最難回答的。”
「the million dollar question」在哪些電影裡出現過?
在 Kingsman: The Secret Service (2014)、Ralph Breaks the Internet (2018)、Three Identical Strangers (2018) 等 4 部電影裡出現過。
「the million dollar question」這個說法是怎麼來的?
源自美國的廣播和電視答題闖關節目。參賽者如果能答對最後一道最難的關鍵問題,就能贏得鉅額獎金。
「the million dollar question」有哪些近義說法?
the big question, the key question

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →