the house always wins

口語

莊家總是贏

4 部電影 · 4 句台詞151 個 YouTube 影片 · 100 個頻道

1 / 4

The house always wins in the long run.

The Invention of Lying (2009)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

莊家總是贏

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面指「賭場或莊家最終總能盈利」,常用來比喻在規則由對方制定的博弈中,參與者從長期來看註定處於劣勢。它的語調帶有洞察現實的清醒與無奈,多用於口語中提醒他人認清規則機制的必然性,切勿心存僥倖。

它到底是什麼意思

  • 莊家必勝原則

    指賭場或博彩機構依靠既定規則和機率優勢,在長期運營中必定穩賺不賠。

    The house always wins in the long run.

什麼場合會這麼說

  • 勸告在賭場短期贏錢的朋友見好就收

    當同伴因一時手氣順而打算繼續加碼時,提醒對方起伏只是暫時的,時間拉長輸的永遠是玩家。

    You're up, you're down, but in the end, the house always wins.

    出自 Deconstructing Harry (1997) →
  • 討論為何挑戰嚴密的賭場體系幾乎不可能成功

    當有人探討擊敗賭場規則或策劃行動的動機時,用乾脆的語氣點出對方擁有不可動搖的系統優勢。

    Because the house always wins.

    出自 Ocean's Eleven (2001)
  • 揭穿博彩陷阱或作弊手段後的事實總結

    在展示或揭露賭局內部機制的場合,向觀眾說明違規投機終究無法戰勝莊家設計好的嚴密演算法。

    So once again, the house always wins and cheaters never prosper.

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. The house always wins in the long run.

    長遠來看,莊家永遠是贏家。

    常與時間狀語 in the long run 搭配,強調時間拉得越長,統計機率對莊家越有利。

    出自 The Invention of Lying (2009)
  2. Because the house always wins.

    因為贏的永遠是莊家。

    在日常口語對話中常單獨作為原因回應,直接終結辯論,點明規則本身的不平等。

    出自 Ocean's Eleven (2001)
  3. So once again, the house always wins and cheaters never prosper.

    所以事實再次證明,莊家總會贏,而作弊者絕沒有好下場。

    常與經典警句 cheaters never prosper 結合使用,強化對僥倖投機心理的告誡。

    出自 Mark Rober →
  4. You might win a few rounds at first, but the house always wins.

    你一開始或許能贏幾把,但最終穩贏的始終是莊家。

    通過前後的轉折對比,凸顯個人的偶發運氣無法抗衡系統的長期規律。

容易用錯的地方

  • A house always wins in the casino.The house always wins in the casino.

    在博彩語境中,the house 是固定特指莊家或賭場的專有名詞,定冠詞 the 不能隨意替換為不定冠詞 a。

  • Don't bet too much, the home always wins.Don't bet too much, the house always wins.

    表示博彩機構或莊家時只能用 house,不能按字面居住場所的概念混淆替換為 home。

近反義表達與詞源

出處

在博彩業術語中,“house”專門指賭場或莊家。這句話來源於賭場的“莊家優勢”(house edge)機制,也就是所有遊戲規則在數學機率上都偏向開盤方,保證其長期必賺。

在完整場景裡學

常見問題

「the house always wins」是什麼意思?
莊家總是贏
「the house always wins」怎麼用?
常用於提醒或勸誡賭徒清醒一點、見好就收。像電影裡常出現的那樣,說話人通常帶著一種看透現實、理性冷靜的語氣。
「the house always wins」在哪些電影裡出現過?
在 Catch Me If You Can (2002)、Deconstructing Harry (1997)、Ocean's Eleven (2001) 等 4 部電影裡出現過。
「the house always wins」這個說法是怎麼來的?
在博彩業術語中,“house”專門指賭場或莊家。這句話來源於賭場的“莊家優勢”(house edge)機制,也就是所有遊戲規則在數學機率上都偏向開盤方,保證其長期必賺。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →