raise from the dead
正式把某人從死裡救活
電影裡這樣說 · 4 部
7 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
把某人從死裡救活
短語詳解
把這個短語講透
raise from the dead 意為把某人從死裡救活或使死者起死回生,常引申用來誇張地形容令陷入絕境、極度衰竭的人重獲新生。該短語屬於正式語域,帶有濃厚的宗教神蹟、奇幻法術或戲劇性誇張色彩。最值得注意的是其及物動詞屬性,規範用法通常需要賓語表示施動者將某人救活,或是使用被動語態表達被喚醒。
它到底是什麼意思
使死者起死回生
把已經死去的人或生物重新喚回生命,字面上用於描述超自然或奇蹟般的復生,修辭上用於形容從絕境或極度虛弱中徹底復甦。
Perhaps he will once again try to raise her from the dead.
什麼場合會這麼說
奇幻與驚悚故事中的喚魂與復生魔法
在面對古代巫術、邪惡咒語或神秘生物時,劇中角色探討幕後黑手試圖逆轉生死的情形。
Perhaps he will once again try to raise her from the dead.
出自 The Mummy (1999)脫離危險或絕境後的極度感激
被救助者向給予自己巨大幫助、將自己拉出險境或從極度疲憊中解救出來的物件致謝。
You have literally raised me from the dead.
出自 Interstellar (2014) →宗教歷史或假定超自然現象的哲學辯論
辯論者或影片主持人在推演假想情況、探討神蹟或死而復生現象時向觀眾發問。
Like, what if he does raise from the dead?
出自 Truth B Told →
多造幾句,學會用
You have literally raised me from the dead.
你真的把我從死裡救活了。
加入副詞 literally 進行強調,在影視口語中常用作誇張修辭,形容對方帶給自己重生般的解救。
出自 Interstellar (2014) →Perhaps he will once again try to raise her from the dead.
也許他會再次嘗試讓她起死回生。
標準的及物動詞結構,在超自然或奇幻冒險語境中描述復活某人的法術與動機。
出自 The Mummy (1999)And when we find out who's raised him from the dead, they are going to be sorry... very sorry.
等我們查出是誰讓他起死回生的,他們會後悔的……非常後悔。
現在完成時結構 who's raised him from the dead 聚焦於促成復生事件的施動者,帶有強烈的懸疑與戒備色彩。
出自 The House with a Clock in Its Walls (2018)Like, what if he does raise from the dead?
比如,要是他真的從死裡復活了呢?
口語與網路語料中偶爾會將 raise 作不及物混用,但在書面或正式語境中更規範的表達是 rise from the dead 或 be raised from the dead。
出自 Truth B Told →
容易用錯的地方
He raised from the dead after three days.He rose from the dead after three days.
raise 是及物動詞,意為把他人從死裡救活;若表達某人自己復活或死而復生,應當使用不及物動詞 rise(過去式為 rose)或被動語態 was raised from the dead。
The ancient spell raised him to the dead.The ancient spell raised him from the dead.
介詞必須搭配 from,表示從死亡的狀態或界域脫離出來,不能誤用表示方向終點的 to。
近反義表達與詞源
近義說法
- bring back to life
- resurrect
出處
該表達源自英文聖經的傳統譯本(如《欽定版聖經》),常用於描述使死者復活的神蹟。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「raise from the dead」是什麼意思?
- 把某人從死裡救活
- 「raise from the dead」怎麼用?
- 常見於涉及復活、亡靈魔法的奇幻或科幻題材中(如《木乃伊》)。在日常口語裡,也可以誇張地用來表示某人把自己從極度疲憊、重病或昏睡中拯救過來。
- 「raise from the dead」在哪些電影裡出現過?
- 在 Interstellar (2014)、The House with a Clock in Its Walls (2018)、The Mummy (1999) 等 4 部電影裡出現過。
- 「raise from the dead」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自英文聖經的傳統譯本(如《欽定版聖經》),常用於描述使死者復活的神蹟。
- 「raise from the dead」有哪些近義說法?
- bring back to life, resurrect
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Um he also raised somebody up from the dead. That's That's awesome. What? No, I know what you're trying to do. Ain't that amazing?”
“Have you just seen what I just seen? This guy just came out from the dead.”
“It does it is very compelling that he did rise from the dead. There's not really I would like to hear some evidence against that.”
“I had a real body and this body by the way is going to raise physically from the dead. raised physically from the dead because it's going to be broken.”