the odd man out

口語

與其他不同(或合不來)的人(或物);異類

3 部電影 · 3 句台詞100 個 YouTube 影片 · 78 個頻道

1 / 3

Well, it seems I'm the odd man out, Governor.

Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. the odd man / one out

    與其他不同(或合不來)的人(或物);異類

    a person or thing that is different from others or does not fit easily into a group or set

    • At school he was always the odd man out.

      在學校裡他總是與別人格格不入。

    • Dog, cat, horse, shoe — which is the odd one out?

      狗、貓、馬、鞋,哪一個不屬同類?

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來形容在群體中與眾不同、無法融入或未能配對落單的那個人。語氣日常且多帶有輕微的自嘲,既能用於表達局外人的尷尬處境,也能客觀指出某項特例;最值得注意的是,短語中的 man 具有中性泛指色彩,指代女性時同樣地道適用。

它到底是什麼意思

  • 群體中格格不入或落單的人

    指因觀點、背景或狀態與周圍人不一致而無法合群,或在兩兩配對分組中唯一被單獨剩下的個體。

    All of them are software engineers, so I feel like the odd man out.

什麼場合會這麼說

  • 會議或討論中發現自己觀點完全孤立

    當在座所有人的看法高度一致,唯獨你持有反對或異樣觀點時,用來自嘲化解對立氣氛。

    Well, it seems I'm the odd man out, Governor.

    出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →
  • 新到封閉環境被熟人提醒要合群

    在人際關係緊密或規矩傳統的社群圈子裡,用來告誡新人入鄉隨俗,切莫表現得特立獨行而招致排擠。

    You wouldn't want to be the odd man out in this street.

    出自 Belfast (2021) →
  • 歸類對比時指出唯一的特例

    在圖表分析、人物梳理或概念比對中,說明某一個物件並不符合大家公認的共同特徵。

    figures, you can definitely see that Moses is the odd man out.

    出自 UsefulCharts →

多造幾句,學會用

  1. Well, it seems I'm the odd man out, Governor.

    好吧,州長,看來我是那個唱反調的局外人了。

    常與系動詞 be 或 seem 連用,用於幽默且體面地承認自己的立場與全場大眾不同。

    出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →
  2. You wouldn't want to be the odd man out in this street.

    你可不會想在這條街上當個異類。

    常出現在否定或警示語境中,強調脫離集體共識可能帶來的社交壓力。

    出自 Belfast (2021) →
  3. figures, you can definitely see that Moses is the odd man out.

    看這些人物,你能明顯看出摩西是唯一不合群的那個。

    引申用於分類辨析場景,專門指代一組樣本中唯一不符合同類規則的一項。

    出自 UsefulCharts →
  4. Everyone else found a partner for the project, leaving me as the odd man out.

    其他人都為專案找到了搭檔,唯獨把我一個人剩下了。

    常與 leave 搭配使用,側重數量上落單、沒能配成對的狀態,而非性格差異。

容易用錯的地方

  • In our team, I feel like a strange man.In our team, I feel like the odd man out.

    中文常說“覺得自己很格格不入/奇怪”,容易直譯為 strange man,但這在英語裡多指行跡可疑或怪異的人,表達未能融入群體必須用固定習語。

  • She was the odd woman out during the reunion.She was the odd man out during the reunion.

    短語裡的 man 屬於固定中性表達,描述女性時通常無需刻意改寫;日常若想完全中性化,更自然的替換是 the odd one out。

近反義表達與詞源

近義說法

  • the odd one out

出處

該表達源於配對遊戲,因為人數是奇數(odd),配對到最後總會剩下一位沒有搭檔的人。

在完整場景裡學

常見問題

「the odd man out」是什麼意思?
與其他不同(或合不來)的人(或物);異類
「the odd man out」怎麼用?
常用於日常交流或討論中,指某人成了局外人、持少數意見,或者在社交圈裡落單。有時也帶有自嘲意味,表示“看來就我和大家不一樣”。
「the odd man out」在哪些電影裡出現過?
在 Belfast (2021)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、Megamind (2010) 裡出現過。
「the odd man out」這個說法是怎麼來的?
該表達源於配對遊戲,因為人數是奇數(odd),配對到最後總會剩下一位沒有搭檔的人。
「the odd man out」有哪些近義說法?
the odd one out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段