the sky is falling

口語幽默

天要塌了

3 部電影 · 5 句台詞150 個 YouTube 影片 · 113 個頻道

1 / 2

The sky is falling! The sky is falling!

Chicken Little (2005)

電影裡這樣說 · 3 部

看全部 3 部電影裡的這句

釋義

天要塌了

短語詳解

把這個短語講透

“The sky is falling” 字面意思是“天要塌了”,實際用來形容人們認為一場可怕的災難即將發生,語氣誇張,常帶諷刺意味。最值得注意的是,它多用於嘲笑那些把小事渲染成世界末日的人,而不是真的描述災難。

它到底是什麼意思

  • 誇大災難將至

    形容某人或某群體認為大禍臨頭,通常帶有誇張或諷刺色彩,暗示反應過度。

    A little snag in their plans, and suddenly, the sky is falling.

什麼場合會這麼說

  • 嘲笑同事小題大做

    同事因為一個小錯誤就驚慌失措,你半開玩笑地說這句話,諷刺他反應過度。

    A little snag in their plans, and suddenly, the sky is falling.

    出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →
  • 媒體渲染危機

    新聞或評論員用這句話形容市場或社會恐慌,帶點調侃意味。

    Put on your hard hat, the sky is falling.

    出自 FINAiUS →
  • 朋友為小事抓狂

    朋友因為約會遲到或手機沒電就急得團團轉,你用這句話讓他冷靜。

    OK, what does it mean when you say the sky is falling?

    出自 MTV's Ridiculousness →

多造幾句,學會用

  1. The sky is falling! The sky is falling!

    天要塌了!天要塌了!

    出自《小雞快跑》,是這句短語最經典的誇張用法。

    出自 Chicken Little (2005)
  2. A little snag in their plans, and suddenly, the sky is falling.

    計劃稍遇挫折,他們就突然覺得天要塌了。

    用諷刺語氣表示對方反應過度。

    出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →
  3. Put on your hard hat, the sky is falling.

    戴上安全帽吧,天要塌了。

    常用來調侃對壞訊息的誇張反應。

    出自 FINAiUS →
  4. She forgot her umbrella and acted like the sky was falling.

    她忘了帶傘,就搞得像天要塌下來一樣。

    時態可靈活變化,用 was falling 描述過去。

  5. Don't panic—it's not like the sky is falling.

    別慌,又不是天要塌了。

    否定形式常用來安撫對方。

容易用錯的地方

  • The sky is falling down!The sky is falling!

    這個習語通常不加 down,加了反而像字面描述。

  • He said the sky will fall.He said the sky is falling.

    習語多用現在進行時,表示迫在眉睫的恐慌。

近反義表達與詞源

出處

該表達源自歐洲經典民間寓言故事《小雞亂叫》(Chicken Little 或 Henny Penny)。故事中一顆橡果砸到小雞頭上,它便驚慌失措地四處亂喊“天要塌了”。

在完整場景裡學

常見問題

「the sky is falling」是什麼意思?
天要塌了
「the sky is falling」怎麼用?
通常帶有幽默或挖苦的語氣,用來調侃那些過於焦慮、過度反應的人。在電影臺詞中,常用來批評別人把一點小波折搞得像世界末日一樣。
「the sky is falling」在哪些電影裡出現過?
在 Chicken Little (2005)、The Christmas Chronicles: Part Two (2020) 等 3 部電影裡出現過。
「the sky is falling」這個說法是怎麼來的?
該表達源自歐洲經典民間寓言故事《小雞亂叫》(Chicken Little 或 Henny Penny)。故事中一顆橡果砸到小雞頭上,它便驚慌失措地四處亂喊“天要塌了”。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →