at the end of rope
口語走投無路
電影裡這樣說 · 10 部
釋義
走投無路
短語詳解
把這個短語講透
at the end of rope 意思是“走投無路”,形容一個人被困難磨到沒力氣、沒耐心再撐下去。語氣很疲憊,常用來描述自己或別人快崩潰的狀態。最值得注意的是,它通常帶所有格,說成 at the end of my/your/his rope。
它到底是什麼意思
精疲力竭,無計可施
指面對難題已經耗盡耐心或力氣,再也想不出辦法。多用於口語,表達一種撐不下去的疲憊感。
I've tried everything, and I'm at the end of my rope.
什麼場合會這麼說
家長對老師訴苦
孩子長期不聽話,家長實在管不住,向老師坦白自己快撐不住了。
He is out of control, and I am at the end of my rope.
出自 Front of the Class (2008) →朋友關心對方狀態
看到朋友連續加班、情緒低落,小心地問對方是不是已經快扛不住了。
Are you at the end of your rope?
出自 Twelve Monkeys (1995)同事討論專案困境
專案反覆出問題,團隊開會時有人嘆氣說大家已經無路可走了。
Then like the hanged man, we are at the end of our rope.
出自 Batman: Assault on Arkham (2014)
多造幾句,學會用
After three sleepless nights, she was at the end of her rope.
熬了三個不眠之夜後,她已經走投無路了。
用所有格 her 指具體某個人,是這個片語的典型用法。
He is out of control, and I am at the end of my rope.
他失控了,而我已經無計可施。
前後兩個分句對比,突出“對方失控、自己崩潰”的處境。
出自 Front of the Class (2008) →Are you at the end of your rope?
你是不是已經撐不下去了?
疑問句常用來表達關心,語氣比直接問“你還好嗎”更具體。
出自 Twelve Monkeys (1995)I'm at the end of my rope with this broken printer.
這臺破印表機快把我逼瘋了。
也可以用於小事,誇張地表達不耐煩,不一定是真的走投無路。
Then like the hanged man, we are at the end of our rope.
那麼就像被絞死的人一樣,我們已經無路可走了。
用比喻強化絕望感,文學色彩較濃,日常對話中較少這樣用。
出自 Batman: Assault on Arkham (2014)
容易用錯的地方
I am at the end of rope.I am at the end of my rope.
這個片語通常要加所有格代詞(my/your/his/her/our),不能直接說 at the end of rope。
She is at the end of the rope.She is at the end of her rope.
所有格要跟主語一致,不能說 the rope 而應說 her rope。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這個短語主要用於美式英語;英式英語通常習慣說 'at the end of one's tether'。
近義說法
- at the end of one's tether
- at one's wits' end
出處
該成語源於被繩子拴住的牲畜,當繩子拉到盡頭時,動物便無法再向前走一步,後來引申為人到了承受極限。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「at the end of rope」是什麼意思?
- 走投無路
- 「at the end of rope」怎麼用?
- 當人們被壓力、失控的局面或別人的糟糕行為逼到極限時,常會說這句話。語氣通常充滿無奈、煩躁或絕望。
- 「at the end of rope」在哪些電影裡出現過?
- 在 Batman: Assault on Arkham (2014)、Front of the Class (2008)、Twelve Monkeys (1995) 等 10 部電影裡出現過。
- 「at the end of rope」這個說法是怎麼來的?
- 該成語源於被繩子拴住的牲畜,當繩子拉到盡頭時,動物便無法再向前走一步,後來引申為人到了承受極限。
- 「at the end of rope」有哪些近義說法?
- at the end of one's tether, at one's wits' end
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“It was a real moment of clarity for me-- "i don't want to be doing this anymore.”
“I mean, they're hanging on for dear life at the end of the rope and they're running out of time and they're running out of things to say and they're desperate. I was stunned.”
“It was my fault that I didn't watch the end of the rope.”
“I was now sort of At the end of my rope.”