see right through
口語看穿;識破(真心、動機、藉口或偽裝)
電影裡這樣說 · 19 部
511 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
看穿;識破(真心、動機、藉口或偽裝)
To perceive someone's real feelings, motives, or character, or to recognize that a story, excuse, or disguise is false, despite what they show or say.
- Teddy could see right through that.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示立刻識破某人的真實面目、動機或藉口,完全不被外在偽裝所矇騙。語氣口語化且相當篤定,常帶有一種胸有成竹、早已洞悉一切的審視感。值得注意的是,這裡的 right 起到強烈的強調作用,突顯看穿的速度之快、程度之徹底。
它到底是什麼意思
識破偽裝與真實動機
指敏銳察覺某人的虛假表現、謊言或真實意圖,使其掩飾徹底失效。
He knew I'd have seen right through him.
什麼場合會這麼說
當面拆穿刻意裝乖或賣萌
當對方試圖用誇張可愛的表情或做作姿態掩飾真實企圖時,直接開口戳破這套表演把戲。
I can see right through this cutesy act of yours, Muse.
出自 The Daily Show →新手或偽裝者內心的忐忑
在需要展現底氣的嚴苛考核或審視面前,當事人極其擔心自己的虛張聲勢與膽怯被當場拆穿。
I was afraid they'd see right through me.
出自 Top Gun (1986)熟人間隱瞞無果的心理博弈
面對深知自己性格底細的親密伴侶或老友,清楚對方早就洞察秋毫,任何藉口都是徒勞。
He knew I'd have seen right through him.
出自 Gone Girl (2014)
多造幾句,學會用
I was afraid they'd see right through me.
我當時害怕他們會一眼看穿我。
直接接人稱代詞賓格,用於表達內心的心虛與不自信被對方徹底識破。
出自 Top Gun (1986)I can see right through this cutesy act of yours, Muse.
我一眼就能看穿你這套裝可愛的把戲,繆斯。
賓語常搭配 act、lie、disguise 等詞,專門針對某種刻意表演出來的姿態。
出自 The Daily Show →He knew I'd have seen right through him.
他心裡明白我早就把他看穿了。
配合虛擬語氣使用,強調彼此太熟悉對方的底牌與套路。
出自 Gone Girl (2014)I can see right through it.
我一眼就能識破這個把戲。
代詞 it 可指代對方的花招或騙局,在口語交談中簡明而有力地表明自己並未上當。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
I was afraid they would see me right through.I was afraid they would see right through me.
表示看穿時賓語必須緊跟在介詞 through 之後;若誤放中間構成 see someone through,含義會完全變為幫助某人渡過難關。
I could look right through his lies immediately.I could see right through his lies immediately.
look through 通常表示翻閱瀏覽或目光穿過某物,表達洞察與看穿謊言必須使用感官動詞 see。
近義與反義說法
近義說法
- see through
- read someone like a book
反義說法
- fall for
- be taken in
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「see right through」是什麼意思?
- 看穿;識破(真心、動機、藉口或偽裝)
- 「see right through」怎麼用?
- 常用於某人試圖掩飾心虛、假裝堅強或撒謊的場景。正如電影臺詞所示,最常見的搭配是 see right through me 或 see right through him,表達“被看穿”或“看穿對方”。
- 「see right through」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aladdin (2019)、Better Man (2024)、Gone Girl (2014) 等 19 部電影裡出現過。
- 「see right through」有哪些近義說法?
- see through, read someone like a book
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“that I could see through you. Right or wrong,”
“that I could see through you. Right or wrong,”
“I can see through you. See through the real you.”
“Let the audience see right here. Okay? Can you see this at all? No. Okay. All right. I'll take mine. All right. Here we go. Okay. Okay.”